鍍金英文解釋翻譯、鍍金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gild; gilt; plate
【計】 gilding
【化】 gold plating

例句：

恐怕戒指的鍍金層不久就會磨掉。
I am afraid the gilt of the ring will wear off before long.
這隻戒指隻是鍍金的而已。
The ring was only plated with gold.
他給她買了一枚鍍金胸針。
He bought her a gilt brooch.
這個盆子是鍍金金屬的，所以不太值錢。
This basin is only plate so it's not very valuable.

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

一、基礎釋義

鍍金（dù jīn）指在金屬或其他材料表面覆蓋一層薄金，以提升外觀或防腐性。英文對應"gilding"（動詞為 gild），專指黃金塗層工藝；廣義也譯作"gold-plating"，強調電鍍或化學鍍技術。

例：

漢義：戒指表面鍍金以模仿純金質感。

英譯：The ring wasgilded to imitate solid gold.

二、文化引申義

比喻意義：象征對事物進行表面美化，使其顯得更珍貴或權威。英文常譯為"gilding" 或"embellishment"，含"修飾但未改變本質"的貶義色彩。

例：

漢義：這段經曆隻是為他簡曆鍍金。

英譯：The experience merelygilded his resume.

三、權威來源參考

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義鍍金為"用金箔或金粉覆蓋物體表面"，引申為"虛飾"（superficial embellishment）。來源：牛津大學出版社，2010年版。

《現代漢語詞典》（第7版）
明确鍍金的本義為金屬加工工藝，衍生義指"獲取虛假光環"，如"留學鍍金"。來源：商務印書館，2016年。

《漢英綜合大辭典》
收錄"鍍金時代"（Gilded Age）的譯法，源自美國19世紀經濟繁榮期，暗指浮華下的社會問題。來源：上海外語教育出版社，1991年。

四、實用場景擴展

工業領域：電路闆鍍金（circuit board gold-plating）用于增強導電性。
社會現象：貶指通過短期海外經曆"鍍金"（credential polishing）提升職場競争力。

權威例句（引自《劍橋漢英詞典》）：
鍍金的佛像在燈光下閃耀 → Thegilded Buddha statue gleamed under the lights.

網絡擴展解釋

“鍍金”一詞具有雙重含義，既指具體的工藝技術，也包含社會隱喻意義，具體解釋如下：

一、本義與工藝分類

基本定義
鍍金是一種在金屬或非金屬器物表面覆蓋薄層黃金的裝飾工藝。其目的是提升物品的光澤度、抗變色性能，或模仿黃金外觀。例如銀鍍金、銅鍍金等均屬于此類。
工藝分類
- 同質鍍金：在黃金首飾表面再次鍍金，增強光澤（如黃金飾品翻新）。
- 異質鍍金：在銀、銅等非黃金材料表面鍍金，以替代原材質色澤（如銀器鍍金防變色）。
- 工藝方法：主要通過電解原理實現（電鍍），也可采用化學鍍，其中電鍍技術有約百年曆史。

二、技術特點與标準

性能優勢
鍍金層具有延展性好、耐高溫、易抛光的特點，且能通過調整金合金成分呈現多種色調（如金黃色、玫瑰紅等）。
質量标準
- 厚度要求：國際标準中優質鍍金層為10-25微米，普通鍍金為2-3微米，我國規定最低厚度需≥0.5微米。
- 标識規範：鍍金飾品通常标注“GP”（Gold Plated）或“KP”（Karat Plated）。

三、使用與維護

鍍金制品易因摩擦或接觸酸堿物質褪色，需避免佩戴時接觸汗液、化妝品等。其價值主要體現在裝飾性，收藏價值較低。

四、社會隱喻意義

該詞衍生出“通過短期經曆獲取虛名”的比喻義，常見于形容為提升履曆而進行的表面性深造或鍛煉。例如：“他去海外鍍金後，實際能力并未提升。”

鍍金既是提升物品美觀度的實用工藝，也折射出社會對“形式重于實質”現象的批判。若需完整工藝細節或曆史典故（如唐代詩詞中的“金鍍”記載），可進一步查閱來源網頁。