市民權英文解釋翻譯、市民權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

citizenship
【法】 denizenship; status civitatis

分詞翻譯：

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

民權的英語翻譯：

civil rights; democratic rights
【法】 civil right

專業解析

市民權的漢英詞典釋義與法律内涵

市民權（Citizenship）在漢英詞典中通常指個體在特定城市或國家享有的法定權利與義務，核心包含政治參與、法律保護及社會福利三重維度。根據《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），市民權對應 "civil rights"，特指公民在民事、政治領域的基本權利（如選舉權、言論自由），區别于廣義的公民權（Citizenship）。

一、法律定義與權利構成

政治權利（Political Rights）
市民權賦予個體參與公共事務的權利，包括選舉、被選舉權及公共職務擔任資格。參考《元照英美法詞典》，市民權需滿足屬地原則（如戶籍登記），行使範圍通常限于城市層面。

社會權利（Social Rights）
涵蓋教育、醫療、住房等公共福利，如《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）界定市民權包含 "entitlement to municipal services"（市政服務享有權）。

二、與相關概念的區分

市民權 vs. 公民權（Citizenship）：
市民權側重城市層級的權利（如地方選舉），而公民權屬國家層級（如護照申領）。《中華法學大辭典》明确市民權需以地方居住為前提，公民權則依賴國籍身份。

市民權 vs. 國民權（Nationality）：
國民權強調國家歸屬的法律身份，市民權更注重地方治理中的實踐權利（如市政設施使用權）。

三、曆史演變與現代適用

古希臘城邦時期的市民權僅限成年男性自由民，現代市民權則基于平等原則（如《世界人權宣言》第21條）。當前中國《城市居民委員會組織法》規定，市民權包含社區自治參與權及公共監督權。

權威來源：

《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，2018）
《元照英美法詞典》（法律出版社，2020）
《布萊克法律詞典》（Thomson Reuters，第11版）

網絡擴展解釋

“市民權”是一個在不同語境下有不同含義的詞彙，需結合具體使用場景理解：

一、日語語境下的含義（）

日語中“市民権（しみんけん）”主要指公民權，即國家法律賦予公民的基本權利，例如：

國籍相關的權利（如取得或喪失公民身份）；
政治參與權（如選舉權、被選舉權）；
可能被剝奪的情形（如因犯罪失去公民權）。

二、中文語境下的含義

中文裡“市民權”常與“民權”混用，但需注意術語差異：

廣義民權（）
- 指公民的政治權利與自由，如《憲法》規定的選舉權、言論自由、宗教信仰自由等。
- 包含財産權、人身自由等基本保障。
學術區分（）在馬克思主義理論中，“市民權”（對應德語“bürgerliche Recht”）與“資産階級權利”（Bourgeoisie Recht）不同：
- 市民權：強調公民個體的平等權利（如契約自由）；
- 資産階級權利：指資本主義制度下以財産為核心的階級性權利。

三、使用注意

日常中文更常用“公民權”或“民權”表述，而“市民權”可能出現在翻譯或特定理論讨論中。
涉及法律條文時，需參考《憲法》中“公民基本權利”的具體條款（）。