霍英文解釋翻譯、霍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quickly; suddenly

例句：

這個區裡霍亂蔓延十分嚴重。
Cholera was rampant in the district.
上星期已沒有霍亂病例的報告。
There have been no more notifications of cholera cases in the last week.
該地區突然發生了霍亂。
The area was struck by an outbreak of cholera.
你打霍亂預防針了嗎？
Have you had your cholera jabs yet?
這個村莊正流行霍亂。
The village is suffering from a cholera epidemic.

專業解析

“霍”字在漢語中是一個多義字，在漢英詞典視角下，其核心含義和常見英譯可歸納如下：

拟聲詞：形容迅速而突然的聲音
- 釋義：模拟物體快速摩擦、閃動或突然動作時發出的聲音，如磨刀聲、風聲、雨聲、鳥群突然飛起的聲音等。
- 英譯：常譯為 rustle, whir, sudden sound。
- 例句：磨刀霍霍向豬羊。 (The knives are being sharpened whirring for pigs and sheep.) - 出自《木蘭詩》。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 明确将“霍”作為拟聲詞收錄，釋義為“形容迅速動作的聲音”。漢典網 (zdic.net) 也詳細列出了其拟聲用法。
形容詞/副詞：表示迅速、突然
- 釋義：由拟聲義引申而來，形容動作或狀态發生得很快、很突然。
- 英譯：常譯為 suddenly, quickly, swiftly。
- 例句：他霍地站了起來。 (He stood up suddenly.) / 霍然痊愈。 (Recovered suddenly.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 在“霍然”詞條下解釋為“突然；忽然”。《辭海》（第七版）上海辭書出版社 - 在“霍”字條下也包含此引申義。
姓氏
- 釋義： “霍”是一個常見的中國姓氏。
- 英譯：直接音譯為 Huo。
- 例句：霍先生是我們的客戶。 (Mr. Huo is our client.)
- 來源：《百家姓》及各類姓氏詞典均有收錄。線上資源如百度漢語 (dict.baidu.com) 也将其作為姓氏列出。
專有名詞：霍亂
- 釋義： “霍”字是急性腸道傳染病“霍亂”名稱的組成部分。
- 英譯： cholera (指疾病本身)。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - “霍亂”詞條釋義為“急性腸道傳染病”。世界衛生組織 (WHO) 官網對霍亂有權威定義和描述。

“霍”字的核心語義源于其作為拟聲詞模拟的快速、突然的聲音（如 rustle, whir），并由此引申出描述動作或狀态“迅速、突然”（如 suddenly, quickly）的含義。它也是一個常見的中國姓氏（Huo），并作為“霍亂”（cholera）這一疾病名稱的構詞成分。在漢英詞典中，這些含義都有對應的英語翻譯。

網絡擴展解釋

“霍”是一個多義漢字，其含義可從不同角度解析，以下為綜合解釋：

一、基本釋義

迅速、快速
本義形容動作或狀态極快，如“霍然”“霍地”。古文中也用于描述疾病突然痊愈，如《七發》中的“霍然病已”。
拟聲詞
模拟摩擦聲、鳥翅振動聲或笑聲等，如“霍霍”可形容磨刀聲（“磨刀霍霍向豬羊”）或快速閃動的情景。

二、其他用法

姓氏
“霍”為中國傳統姓氏之一，如漢代名将霍去病。
構詞示例
- 霍閃：指閃電（方言用法）。
- 霍亂：一種急性腸道傳染病，需注意此詞為現代醫學專有名詞。

三、字形與演變

結構：上下結構，部首為“雨”，甲骨文中以“雨”和“隹”（鳥）組合，象征鳥在雨中疾飛，引申出“快速”之意。
筆順：共16畫，書寫順序為橫、點、橫鈎等（詳見、7）。

若需進一步了解古文例句或方言用法，可參考《漢典》《康熙字典》等典籍來源。