檔案或記錄保管員英文解釋翻譯、檔案或記錄保管員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sheristadar

分詞翻譯：

檔案的英語翻譯：

archives; dossier; file; record
【經】 dossier; file

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

檔案或記錄保管員（Archivist/Records Custodian）是專門從事文件系統性管理與保存的專業人員，其核心職責包括曆史資料的鑒定、分類、編目及數字化處理。根據《漢英大詞典》第三版定義，該職位對應的英文術語為"archivist"，強調對紙質與電子檔案的全生命周期管理。

在實踐層面，保管員需掌握《國際檔案理事會》提出的三大原則：來源原則（Provenance）、原始順序原則（Original Order）和完整性原則（Integrity）。美國檔案工作者協會（SAA）指出，現代保管員還需精通元數據标準如Dublin Core，并運用Encoded Archival Description（EAD）進行數字化典藏。

行業數據顯示（聯合國教科文組織2024年報告），全球檔案機構普遍采用ISO 15489信息與文檔管理體系，要求保管員具備文件價值鑒定、災害應急響應等專業技能。英國國家檔案館的職業标準進一步明确，該崗位需要同時遵守《通用數據保護條例》（GDPR）和特定領域的保密法規。

網絡擴展解釋

“檔案或記錄保管員”是專門負責檔案及重要文件管理工作的專業人員，其核心職責圍繞檔案的收集、整理、保存及利用展開。以下是詳細解釋：

一、核心職責

檔案管理規範執行
需遵循《檔案法》及相關法規，制定并執行檔案管理制度，确保檔案分類、編目、歸檔符合标準（如廣東省檔案局要求）。
檔案全流程管理
- 收集與整理：接收各部門文件材料，進行科學分類、編號、裝訂，并建立檢索系統。
- 數字化處理：對紙質檔案進行掃描、錄入及電子化存儲，便于長期保存和快速查詢。
- 銷毀與移交：根據保管期限定期鑒定檔案價值，規範銷毀或移交流程。
安全與保密
- 負責檔案庫房管理，确保環境防潮、防蟲、防火，并限制非授權人員進入。
- 嚴格執行借閱登記制度，保護機密信息，防止洩密。

二、專業要求

法規意識：需熟悉《檔案法》及地方性法規，依法治檔。
技術能力：掌握檔案數字化技術（如掃描、數據庫管理）及修複技能（如裱糊褪變文件）。
協作與指導：監督指導其他部門檔案工作，組織業務培訓。

三、與其他保管員的區别

普通“保管員”通常指倉庫貨物管理員（如、7），側重物資收發與庫存管理；而檔案保管員更具專業性，需處理文書、人事、科研等多類檔案，且涉及法律合規與長期保存要求。

四、典型工作場景

學校、企業、政府機構中管理黨政文書、人事檔案；
處理曆史檔案搶救（如修複破損文件）；
配合審計、檢查時提供檔案調閱支持。

提示：如需了解具體行業（如高校、企業）的檔案管理細則，可參考、4、5等來源。