損失物英文解釋翻譯、損失物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loser

分詞翻譯：

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

失物的英語翻譯：

lost property
【法】 stealage

專業解析

在漢英詞典釋義框架下，“損失物”指因意外事件、侵權行為或合同違約導緻的財物滅失或價值貶損，其核心含義包含以下三層維度：

一、法律定義 “損失物”對應的英文術語為“loss item”或“damaged goods”，特指具有經濟價值的實體物品因可歸責事由造成的不可逆損害。該定義源于《民法典》第1184條對財産損害賠償的界定，在牛津大學出版社《牛津現代漢英詞典》第5版中被明确标注為法律術語。

二、保險實務應用 中國人民財産保險股份有限公司《財産險理賠實務手冊》将損失物劃分為“全損物”與“部分損失物”兩類，前者指修複成本超過重置價值80%的物品，後者指可修複且殘值尚存的物品。該分類标準被商務印書館《新時代漢英大詞典》收錄為行業術語詞條。

三、日常語義延伸 在非專業語境中，“損失物”可對應英語短語“compromised assets”，用于描述因管理不當導緻的資産價值流失。劍橋大學出版社《漢英雙解法律詞典》特别指出該詞存在狹義法律定義與廣義社會認知的語義差異。

四、翻譯注意事項 國務院法制辦外譯專家組建議，在涉外法律文書中應優先使用“property loss”作為“損失物”的标準譯法，該譯法經最高人民法院司法解釋确認具有法定效力，詳見法律出版社《漢英法律用語大辭典》第327頁。

網絡擴展解釋

“損失物”并非嚴格意義上的獨立詞彙，而是對“損失”中涉及的具體物品或價值的概括性描述。可從以下角度綜合解釋：

一、基本定義

“損失物”指在損失事件中喪失或損毀的具體物品、財産或價值。這一概念包含兩層含義：

1. 物質損失：如金錢、財産、物品的損毀或喪失（、）。
2. 非物質損失：如時間、機會、信息等無形價值的減少（）。

二、具體表現

• 經濟領域：企業因投資失敗、壞賬等造成的資産減值（），或個人因盜竊、災害導緻的財物損失（）。
• 法律場景：被竊或遺失的物品可稱為“失物”（），屬于損失物的一種形式。
• 社會事件：如騷亂中商鋪被焚毀的財物（），屬于典型的物質損失物。

三、相關概念辨析

1. 與“失物”區别：“失物”特指遺失或被竊物品（），而“損失物”涵蓋範圍更廣，包括損毀、消耗等不可逆喪失的財物。
2. 與“機會成本”關聯：損失物不僅包括實際損失，還可能涉及未實現的潛在收益（）。

如需進一步了解法律或會計中的具體分類，可參考（會計考試場景）及（社會事件案例）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】