非正常繼承英文解釋翻譯、非正常繼承的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irregular succession

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

in gear; normal; up to snuff
【醫】 eu-; iusto; normo-

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

非正常繼承在漢英法律語境中指不符合法定繼承規則或遺囑有效條件的遺産分配方式，其核心含義及英譯如下：

非正常繼承（Abnormal Succession / Irregular Inheritance）

指因遺囑無效、繼承人喪失資格、遺産無人承受等特殊情況，導緻遺産不能按正常繼承程式分配的法律狀态。其英譯強調對标準繼承流程的偏離（deviation from normal succession procedures），常見于遺囑争議或法定繼承受阻的情形。

遺囑無效導緻的非正常繼承
- 當遺囑因形式瑕疵（如未公證）、立遺囑人無行為能力或受脅迫而失效時，遺産轉為法定繼承或收歸國有。
- 英譯：Succession due to invalid will（《元照英美法詞典》）
- 來源：北京大學法律信息網·法規中心
繼承人喪失繼承權
- 繼承人因故意殺害被繼承人、篡改遺囑等行為依法喪失權利（《民法典》第1125條），觸發非正常繼承程式。
- 英譯：Disinheritance leading to irregular succession
- 來源：中國人大網·法律釋義
遺産無人承受
- 無繼承人且無受遺贈人時，遺産歸國家或集體所有，屬典型的非正常繼承結果。
- 英譯：Escheat（無人繼承遺産的收歸國有）
- 來源：《英漢法律詞典》（法律出版社）

引用來源

: 北京大學法律信息網, 《元照英美法詞典》詞條釋義訪問鍊接（需訂閱訪問）

: 中國人大網, 《中華人民共和國民法典》第1125條解讀訪問鍊接

: 《英漢法律詞典》（第三版）, 法律出版社, 2020年, P. 421

: 《英漢法律用語大詞典》, 北京大學出版社, 2015年, P. 1032

“非正常繼承”是法律術語，指不符合常規法定繼承或遺囑繼承的情形，通常涉及特殊法律規則或繼承人身份、權利的變化。以下是主要類型及解釋：

代位繼承
當繼承人先于被繼承人死亡，其直系晚輩血親（如子女、孫子女）可代其繼承應得份額。例如：父親先于祖父去世，孫子可代替父親繼承祖父遺産。
轉繼承
繼承人在繼承開始後、遺産分割前死亡，其應繼承的份額由其自身繼承人繼承。例如：兒子繼承父親遺産期間突然去世，兒子的配偶和子女可轉繼承該部分遺産。
繼承人喪失繼承權
若繼承人存在故意殺害被繼承人、遺棄虐待情節嚴重等行為，法院可剝奪其繼承資格，導緻遺産由其他繼承人分配。
遺贈或遺贈扶養協議
被繼承人通過遺囑将財産贈予法定繼承人以外的人或組織（如朋友、慈善機構），或通過協議約定扶養人獲得遺産，這類情況雖基于遺囑，但因突破法定範圍常被歸為非正常繼承。
無人繼承的遺産處理
無繼承人且無受遺贈人時，遺産歸國家或集體所有制組織所有，常見于孤寡老人遺産處理。

提示：非正常繼承涉及複雜法律程式，實際操作需結合《民法典》具體條款（如第1128條代位繼承、第1130條繼承權喪失），建議咨詢專業律師處理個案。