ceiling; sunshade
天棚的漢英詞典釋義與權威解析
“天棚”在漢英詞典中對應的英文翻譯為“ceiling”，具體含義需結合不同語境理解：
建築結構釋義
指建築物内部頂部的覆蓋層，用于遮擋屋頂結構或隔熱隔音。在英文中，“ceiling”既指物理天花闆，也引申為“上限”，如價格上限（price ceiling）。
方言與古義
部分地區（如北方方言）将“天棚”特指為夏季搭建的遮陽棚，此類用法在英文中可譯為“awning”或“canopy”。
專業領域擴展
在航海術語中，“天棚”曾指船隻甲闆上的頂蓋，對應英文“deckhead”；在航空領域則與“飛行高度上限（service ceiling）”相關。
權威參考來源
例句輔助理解
英：“Workers are installing the suspended ceiling.”
英：“The ceiling of this room is designed with soundproofing.”
通過多維度釋義與權威來源引用，可全面覆蓋“天棚”的語義範疇，滿足專業性與實用性需求。
“天棚”是一個漢語詞彙，具有以下兩層主要含義：
戶外遮蔽結構
指用竹木、席幔等材料在戶外搭建的棚子，主要用于遮擋風雨和日光。例如古代文獻《遼史·禮志一》中提到的“百柱天棚”，以及老舍《四世同堂》中描述的拆棚場景。
室内頂面結構
在房屋内部，指屋頂或樓闆下方加建的一層裝飾或功能層，常用木闆、葦箔、石膏等材料制成，具有保溫、隔音、美觀等作用。
位置與功能
天棚位于建築物頂部（如門、窗上方），與牆體連接，由柱子或鋼架支撐，材料包括帆布、樹脂、塑料、鋁複合材料等，兼具遮陽擋雨、防潮保暖的功能。
與吊頂的區别
天棚通常指直接附着于建築頂部的結構，而吊頂是懸挂于頂面下方的獨立裝飾層（如扣闆、石膏闆），更注重裝飾效果。
該詞在《兒女英雄傳》《暴風驟雨》等文學作品中均有出現，例如周立波描寫“挂在天棚上的大吊燈”，生動體現了其作為室内頂面結構的用途。
（如需進一步了解材料或施工細節，可參考建築專業文獻或網頁來源。）
澳大利亞廣播公司白前半成品成本保護政策貝耳法斯特埃氏杆菌從屬信道電磁感應輸入電力機械傳動遞歸圖象分解後處理設備回轉振動篩胡克－柯西彈性方程火花罩活塞夾層處理法減輕損害的責任角力學校教學程式擠出式流變儀金光紅棘鳍類魚抗熔劑颏牽開器空氣壓縮機用油脈沖振蕩器起始時間普特南氏型砷酸鎳受控制的信托