過半數控制權英文解釋翻譯、過半數控制權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 majority control

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

半數的英語翻譯：

half
【經】 moiety

控制權的英語翻譯：

【法】 control power; mastery

專業解析

過半數控制權（Majority Control）指在公司治理或表決機制中，持有或代表超過百分之五十（50%）股份或表決權的股東或實體所擁有的對公司重大決策的主導權。這一概念在公司法、并購和合資企業協議中至關重要，其核心在于通過持股比例獲得對公司的實際支配地位。

漢英術語解析：

過半數 (Guò bànshù)：對應英文"Majority"，特指超過總數的一半（即 >50%），區别于簡單多數（Plurality，即相對最多但不一定過半）。在表決場景下，過半數通常指超過有效表決權的半數。
控制權 (Kòngzhì quán)：對應英文"Control" 或"Control Rights"，指對公司經營方針、投資計劃、財務預決算、利潤分配、合并分立等重大事項施加決定性影響的能力。
過半數控制權 (Guò bànshù Kòngzhì quán)：即"Majority Control"，指因持有超過50%的表決權股份而獲得的法定或約定俗成的控制地位。

核心法律依據與實踐意義：根據《中華人民共和國公司法》第四十三條規定，股東會會議作出修改公司章程、增加或者減少注冊資本的決議，以及公司合并、分立、解散或者變更公司形式的決議，必須經代表三分之二以上表決權的股東通過。對于其他一般事項的決議，《公司法》允許公司章程自行規定表決程式，但實踐中，公司章程通常規定需經代表過半數表決權的股東通過。因此，持有過半數（>50%）但不足三分之二（<66.67%）表決權的股東，雖然對修改章程等特别重大事項無單方面決定權，但對于公司日常經營中的絕大多數普通決議事項（如選舉董事、批準一般交易）擁有決定性的控制力，可确保其意志上升為公司意志。

實際應用場景：

公司決策：在股東會或董事會（若董事選舉規則基于股權）中，過半數控制權持有者可單方面通過普通決議，主導公司日常運營方向。
并購交易：收購方常以獲取目标公司過半數股權為關鍵目标，以實現財務并表和業務整合。
合資企業：合資協議中，各方常就股權比例（如51% vs 49%）進行談判，以明确哪方擁有過半數控制權及相應的管理主導權。

參考來源：

《中華人民共和國公司法》（根據全國人民代表大會發布的權威法律文本）第四十三條明确了股東會的表決規則，是理解過半數控制權法律效力的基礎依據。

網絡擴展解釋

過半數控制權是指股東通過持有超過50%的股權比例，對公司普通事項的決策形成主導性權力的法律概念。以下是具體解析：

1.定義與法律依據

過半數控制權源于《公司法》對股東表決權的規定，通常指持股比例超過50%（不含50%本身）。這種比例使股東在股東會表決中占據多數票，能夠通過普通決議事項，例如日常經營決策、財務預算等。

2.與絕對控制權的區别

過半數控制權（51%-66%）：適用于普通事項（如選舉董事、批準年度報告），需簡單多數通過。
絕對控制權（67%以上）：針對重大決策（如合并、分立、修改章程），需三分之二以上表決權通過。

3.實現方式

直接持股：通過持有超過50%的股權實現。
協議安排：與其他股東籤訂一緻行動協議，間接擴大表決權比例。
公司章程：通過特殊條款設計（如AB股結構），增強特定股東的話語權。

4.實際應用中的靈活性

即使未達到50%股權，若公司股權分散，較低比例（如30%-40%）也可能形成實際控制權。此外，融資租賃等場景中的“控制權”不依賴所有權，而基于對資産經濟利益的支配。

附：股權比例與決策權對照表

股權比例	控制權類型	適用範圍
≥67%	絕對控制權	重大事項（需2/3通過）
>50%	過半數控制權	普通事項（簡單多數）
≥34%	一票否決權	阻止重大決策通過

總結來看，過半數控制權是公司治理中平衡決策效率與股東權益的核心機制，其實現既依賴法定比例，也受實際股權結構影響。