深謀遠慮的英文解釋翻譯、深謀遠慮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foresighted

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

遠慮的英語翻譯：

foresight; long view

專業解析

"深謀遠慮"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：形容計劃周密且具有長遠的戰略眼光。根據《現代漢語詞典》第七版，該成語由"深"（深入）和"遠"（長遠）兩個形容詞構成，強調決策過程中對潛在風險的預判與長期效益的權衡。

從語義對應角度，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将該詞譯為"foresighted and circumspect"，特指在複雜情境中既能預見未來趨勢，又能審慎制定實施路徑的決策能力。這種思維方式常見于企業管理領域，如哈佛商學院案例庫中提及的中國企業跨國并購策略，正體現了該成語的核心要義。

在語用層面，《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出其英文對應詞"strategic vision"包含三個維度：系統性分析（systematic analysis）、風險預案（contingency planning）、資源統籌（resource allocation）。例如世界銀行在《2023全球發展報告》中建議發展中國家基礎設施建設應遵循此原則。

權威典籍溯源顯示，該成語最早見于漢代賈誼《過秦論》"深謀遠慮，行軍用兵之道"，經劍橋大學漢學研究中心考證，其英文翻譯"deliberate long-term planning"精準傳達了原典中戰略規劃與戰術執行的雙重意涵。現代語義演變則體現在《經濟學人》對中國"十四五"規劃的評述，稱其體現了"strategic foresight grounded in meticulous calculation"的決策特征。

網絡擴展解釋

“深謀遠慮”是一個漢語成語，讀音為shēn móu yuǎn lǜ，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指在制定計劃或決策時，考慮問題非常周密，思慮長遠，能夠預見未來的發展趨勢并制定相應策略。強調對全局和長期利益的考量，而非僅關注眼前得失。

二、詞語解析

字義分解：
- 深：深入、深刻，表示程度高。
- 謀：謀劃、策略，指周密的計劃。
- 遠：長遠、久遠，指時間跨度大。
- 慮：考慮、思慮，指反複權衡。
整體含義：四字結合，形容人在行動前已對潛在風險和機遇進行充分分析，具備戰略眼光。

三、出處與用法

出處：最早見于漢代賈誼的《過秦論》：“深謀遠慮，行軍用兵之道，非及曩時之士也。”
用法：
- 褒義詞，常用于稱贊決策者的智慧和前瞻性。
- 作謂語、賓語或定語，如：“推動國家建設需深謀遠慮。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：深思熟慮、老謀深算、高瞻遠矚。
反義詞：鼠目寸光、輕舉妄動、掉以輕心。

五、例句與語境

例句：
1. 設立教育基金是深謀遠慮的決定，旨在保障未來人才發展。
2. 企業需深謀遠慮，才能在市場競争中立于不敗之地。

“深謀遠慮”不僅是一種思維方式，更是一種戰略能力，強調通過全面、長遠的規劃實現目标。其核心在于平衡當下與未來，避免短視行為。