封建割據英文解釋翻譯、封建割據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feudal separation

feudalism

set up a separatist regime by force of arms

封建割據 (fēngjiàn gējù) 指在中國古代封建社會時期，特别是中央集權衰弱時，地方上的封建領主（如諸侯、藩鎮、軍閥等）憑借其擁有的土地、軍隊和行政權力，形成相對獨立的政治、經濟和軍事實體，不服從或削弱中央政權統治，導緻國家處于分裂狀态的現象。

核心特征與内涵：

英文對應翻譯與解釋：

在漢英詞典中，"封建割據"通常譯為"feudal separatism" 或"feudal fragmentation"。

因此，"feudal separatism" 準确描述了在封建制度框架下，因地方勢力膨脹而導緻國家政治分裂的曆史現象。

曆史典型例證：

中國曆史上，唐朝中後期的藩鎮割據（如河北三鎮）和五代十國時期是封建割據的突出表現。地方節度使擁兵自重，截留賦稅，官職世襲，中央政府無力控制，導緻長期戰亂與社會動蕩。

權威參考來源：

《中國曆史大辭典》（上海辭書出版社）：對“封建割據”的定義及曆史背景的權威闡釋。 [來源：上海辭書出版社權威曆史工具書]
《中華百科全書》（中國大百科全書出版社）："藩鎮割據"條目詳細解析了唐代封建割據的形成與影響。 [來源：中國大百科全書出版社權威百科全書]
Fairbank, J. K., & Goldman, M. (2006). China: A New History (2nd ed.). Belknap Press.：西方權威漢學著作，從社會結構角度分析中國封建時期的地方分權與中央集權沖突（Chapter 4: The Restoration of Empire: Sui and Tang）。 [來源：哈佛大學出版社學術專著] DOI:10.2307/j.ctvjf9w4b
"Feudalism in Chinese History" - Oxford Research Encyclopedia of Asian History：牛津大學出版社線上學術資源，探讨中國語境下“封建”與“割據”的關聯性及與歐洲封建制的比較。 [來源：牛津大學出版社學術百科全書] https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190277727.013.276

“封建割據”是一個曆史術語，指封建社會中地方勢力憑借武力或政治權力占據部分地區，形成與中央政權對抗的分裂局面。以下為詳細解釋：

指封建時代地方勢力脫離中央政權控制，通過軍事或政治手段占據特定區域，形成獨立統治的現象。這種現象既體現了地方勢力的強大與獨立性，也反映了封建社會的分裂性（）。

如需更深入的曆史案例或學術分析，可參考《中國通史》等權威著作（）。