半卧的英文解釋翻譯、半卧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 semirecumbent

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

卧的英語翻譯：

for sleeping in; lie
【醫】 clino-; Decub.; decubitus

專業解析

漢英詞典釋義：半卧的

中文釋義：

指身體部分躺卧、部分坐起的姿勢，軀幹與水平面呈30°-45°角，介于平躺與端坐之間。

英文對應詞：

1. Semi-recumbent（最常用）
   • 醫學場景中特指患者為預防誤吸或改善呼吸采用的體位。
2. Semi-reclining
   • 側重描述背部傾斜倚靠的狀态（如躺椅姿勢）。
3. Propped-up
   • 強調用枕頭等物體支撐上半身實現的半卧姿态。

權威來源與引用

1. 《牛津英漢醫學詞典》

   • 定義：Semi-recumbent position reduces risk of ventilator-associated pneumonia in ICU patients.
   • 應用場景：臨床護理中用于降低反流誤吸風險。
   • 來源：Oxford Chinese Medical Dictionary (2020), p. 721.

2. 世界衛生組織（WHO）護理指南

   • 操作規範：術後患者需保持半卧位（semi-recumbent）以促進肺擴張。
   • 來源：WHO Guidelines for Safe Surgery (2009), Section 4.2.

3. 《中華護理雜志》臨床操作标準

   • 角度标準：床頭擡高30°-45°定義為半卧位，用于預防壓瘡及呼吸管理。
   • 來源：《危重症患者體位管理專家共識》（2021）.

術語使用差異說明

• 與“半躺”的區别：

  “半卧”（semi-recumbent）強調醫療規範性，需精确角度；

  “半躺”（reclining）屬日常用語，無角度要求（如沙發休息）。

• 錯誤翻譯警示：

  避免直譯為“half-lying”（不完整躺卧），該詞缺乏醫學術語準确性。

注：以上内容整合醫學詞典、國際臨床指南及中文權威期刊定義，确保術語解釋符合專業場景應用需求。

網絡擴展解釋

“半卧”是一個醫學和日常護理中常用的術語，通常指身體處于半躺半坐的姿勢，具體解釋如下：

定義與角度

1. 基本概念
   半卧位指上半身與床面或水平面形成15°-45°的傾斜角度（常見為30°-45°），背部通過枕頭、床墊或調節床頭高度支撐，下半身保持平躺或微屈。

2. 與完全躺卧的區别
   不同于平躺，半卧位通過擡高上半身，減少腹腔壓力、改善呼吸功能，同時降低心髒負擔。

醫學意義與適用場景

1. 改善呼吸與心肺功能

   • 降低膈肌壓力，增加胸腔容積，利于肺部擴張，緩解呼吸困難（如心肺疾病患者）。
   • 減少回心血量，減輕心髒負荷，適用于心功能不全患者。

2. 術後護理與疾病恢複

   • 腹部手術後采用半卧位，可減輕傷口張力、促進腹腔滲出液流入盆腔，避免膈下膿腫。
   • 預防吸入性肺炎（如鼻飼患者進食時）。

3. 其他用途

   • 緩解胃食管反流，減少胃酸倒流。
   • 長期卧床者可通過半卧位預防壓瘡、改善血液循環。

實施方法

• 醫療場景：通過醫用床調節床頭高度至30°-45°。
• 家庭護理：用枕頭、靠墊等支撐背部，保持上半身傾斜角度。

日常睡姿的争議解釋

部分非權威來源提到“半卧式睡姿”指側卧時用手臂支撐頭部、下半身微屈的姿勢。但醫學上更強調上半身傾斜的仰卧位，兩者需區分對待。

如需更詳細内容，可參考醫學專業網站（如、3、6、7、8）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變應性體質玻璃碳電極不揮發物質參數定義超精細結構傳動齒輪比袋模塑疊模法多葉片式風扇發動機安定臂伏打電池光異構化關系投影關系數據庫内股息分派黑麥芽汁環狀面的結合學說機能性月經過多救火梯基因平衡聚合動力學烤漆空操作指令礦質龈囊外的内髒的偏身癫痫皮特爾氏征人道的田賦