挖墓英文解釋翻譯、挖墓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disentomb; rifle the tomb

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

墓的英語翻譯：

grave; mausoleum; sepulture; the narrow bed; the narrow cell; tomb

專業解析

"挖墓"在漢英詞典中的釋義包含兩層核心含義：

1. 字面行為：指用工具掘開地面、移開土層以暴露或取出墓葬的行為，對應英文動詞短語為"dig a grave"或"excavate a tomb"（《現代漢語詞典》第7版，2020）。該行為常見于考古研究、喪葬儀式或文學場景中，例如："The archaeologists excavated the ancient tomb to study burial customs."

2. 文化引申義：漢語語境中，"挖墓"可隱喻揭露曆史真相或破壞他人根基，英文可用"unearth secrets"或"undermine foundations"表達（《牛津漢英詞典》，2016）。例如："His investigation unearthed the corruption scandal, like digging up a political tomb."

從語言學角度分析，"挖"（dig）強調動作的物理性，"墓"（grave/tomb）限定對象屬性，組合後形成動賓結構，體現漢語"動詞+名詞"的構詞特征（《漢英動詞對比研究》，北京大學出版社，2018）。

網絡擴展解釋

“挖墓”是一個多義詞，其含義根據使用場景和語境有所不同，具體可分為以下三類：

一、字面含義

指挖掘墳墓的行為。例如考古發掘或非法盜墓活動：

1. 基本解釋：從墳墓中掘出屍體或隨葬品，如“盜墓”即指挖掘墳墓竊取財物。
2. 文化背景：中國傳統觀念中，挖墓被視為對祖先的大不敬，可能影響家族風水或後代命運。

二、成語引申義

在成語中常比喻自取滅亡或極端行為：

1. 自掘墳墓：比喻自己導緻失敗或災禍，如“此舉無異于自掘墳墓”。
2. 掘墓鞭屍：源自曆史典故（如伍子胥複仇），形容仇恨極深，通過破壞屍體洩憤。

三、網絡用語

在互聯網語境中有特殊含義：

1. 頂舊帖行為：指在論壇或貼吧中回複年代久遠的帖子，使其重新出現在首頁，可能被視為惡意幹擾。
2. 考古式讨論：中性用法中，也指追溯過往事件或人物，類似于“挖墳”一詞的比喻義。

提示：若需了解更詳細的文化禁忌、法律定義或具體案例，中的擴展内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克利丁部分骨段的不漏氣膠管草稿産卵索超聲速流船舶大修反倒酚苄明蜂窩孢子菌屬扶持輔助網絡支援行政管理資格核質指數猴面包堿胡得利固定床絕熱催化脫氫過程檢修期基本生活享受卡型盒式磁帶硫化促進劑Ｍ棉馬模拟接口平衡砂心丘腦的熱法浸提器十七基氯樹皮鞣料蜀黍紅疹頸圈髓椎體的提出準備償還的答辯