單獨審訊英文解釋翻譯、單獨審訊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 separate trial

分詞翻譯：

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

審訊的英語翻譯：

inquest; interrogate; try
【法】 examine; hearing; interrogate

專業解析

單獨審訊（Dúdān Shěnxùn）是法律程式中常見的司法概念，其核心含義指司法機關在排除外界幹擾的情況下，對某一特定人員進行的獨立問詢或調查。根據《元照英美法詞典》定義，該術語對應英文“separate interrogation”，強調在刑事偵查或審判階段，為保障證據真實性或當事人權益，将涉案人員與其他關聯方隔離後進行問話的法定程式。

從法律實踐角度，該行為需符合三大特征：

空間隔離性：根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第120條，偵查人員訊問犯罪嫌疑人時，應當在“不被監聽、不被幹擾的封閉環境”中單獨完成；
對象特定性：最高人民法院司法解釋明确，共同犯罪案件中，對未成年被告人應當采取單獨審訊機制（《最高人民法院關于適用刑事訴訟法的解釋》第550條）；
程式規範性：司法部《公安機關辦理刑事案件程式規定》要求全程同步錄音錄像，确保審訊過程可追溯。

在英美法系中，類似程式稱為“individual examination”，着重防止串供風險。比較法研究顯示，中國單獨審訊制度既吸收大陸法系書面筆錄傳統，又融合普通法系程式正義理念，形成獨特的證據采集體系。

網絡擴展解釋

“單獨審訊”一般指在案件調查過程中，對犯罪嫌疑人或證人進行一對一的詢問，未按照法定程式安排其他人員（如律師、其他偵查人員等）在場。但需注意，根據我國法律規定，審訊程式有嚴格規範，以下為關鍵解釋：

法律定義與程式
根據《刑事訴訟法》規定，審訊（訊問）必須由至少兩名偵查人員進行，且需在法定場所（如看守所内）進行。因此，“單獨審訊”不符合法定程式，可能存在程式違法風險。
常見誤解
部分人可能将“單獨審訊”理解為對同案犯分别訊問（即分開關押、分開詢問），這屬于合法操作。例如，提到“訊問同案犯罪嫌疑人應分别進行”，目的是防止串供，但訊問時仍需兩名以上偵查人員在場。
法律風險
若偵查人員違反規定進行單獨審訊，可能影響證據效力。例如，強調審訊需在“當事人及其他訴訟參與人共同見證”下進行，否則可能被認定為非法證據而排除。
實務中的注意事項
審訊需保障被訊問人權利，如告知沉默權、委托律師權等。即使特殊情況下需快速詢問（如現場口頭傳喚），仍需在後續補全程式。

單獨審訊若指“僅一名偵查人員訊問”，屬于違法行為；若指“對同案犯分别訊問”，則是合法且必要的偵查手段。法律嚴格規定審訊程式，以确保公正性和證據有效性。