并立的英文解釋翻譯、并立的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consistent

分詞翻譯：

并立的英語翻譯：

coexistence

專業解析

"并立的"在漢英詞典中的釋義包含三個核心維度：

詞性解析作為形容詞，"并立的"對應英文"parallel"或"coexisting"，指兩個或多個實體在空間、時間或地位上并列存在。該詞由動詞"并"（合并）與"立"（站立）構成聯合結構，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"同時存在而不相隸屬的狀态"。
語義延伸 • 空間維度：如"并立的山峰"譯作"parallel mountain peaks"，強調地理形态的并列關系（《漢英大辭典》，第三版） • 抽象概念：形容地位相當的競争關系，如"兩大品牌在市場上并立"可譯為"two major brands coexist in the market"（《新世紀漢英大詞典》）
語法特征該詞多作定語修飾名詞，構成"并立的+N"結構。在翻譯實踐中需注意：

物理實體常用"parallel"
抽象關系多用"coexisting"
曆史語境可譯作"contemporaneous"

牛津大學出版社的《漢英雙語詞典》特别指出，該詞在政治學語境中常描述政權分立狀态，如"南北朝并立時期"譯為"the period of coexisting Northern and Southern Dynasties"。商務印書館的《當代漢語詞典》補充說明，現代用法已擴展至商業競争、學術流派等多元領域。

網絡擴展解釋

“并立”是一個漢語成語，讀音為bìng lì，其核心含義是兩個或多個事物同時存在、并列或并置。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

并列共存
指不同事物在同一時間或空間内共同存在，且地位相對平等。例如：
- 形容國家間和平共處（如“兩國并立”）。
- 描述不同觀點或勢力并存（如“兩種學說并立”）。
并排而立
強調物理空間上的并列狀态，如“兩人并立台上”。

二、曆史淵源與用法

出處
- 最早見于《莊子·則陽》：“與人並立而使人化”，指與他者同立并産生相互影響。
- 《三國演義》中“兩雄不并立”進一步強化了“勢力相争無法共存”的引申義。
使用場景
- 政治/社會：如周恩來提到“政權一元化，非兩權并立”。
- 文化/學術：如《新唐書》中“與經並立”描述典籍的并存。
- 日常描述：如“違章建築與現代大樓并立”。

三、近義與反義

近義詞：并存、共存、對峙。
反義詞：從屬、隸屬、獨立。

四、例句參考

寂寂花時閉院門，美人相并立瓊軒。（古詩引用）
傕性不測，況今兩雄不并立。（《三國演義》）
蘇拉威西島上的托拉查人信奉多種宗教并立。

五、注意

“并立”多用于中性或客觀描述，但需結合語境。例如“兩雄不并立”隱含競争關系，而“文化并立”則強調多元共存。