節外生枝英文解釋翻譯、節外生枝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

new problems crop up unexpectedly

例句：

這本書因内容節外生枝而很難懂。
The elaborations of the plot made it a difficult book to read.

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

外生的英語翻譯：

【醫】 exogenesis

枝的英語翻譯：

branch; twig

專業解析

節外生枝（jié wài shēng zhī）是一個漢語成語，其核心含義是指在解決問題或處理事務的過程中，意外地産生了新的問題或障礙，使原本簡單的事情變得複雜化。從漢英詞典的角度看，其典型英文翻譯包括：

Create side issues
Raise unexpected obstacles
Complicate a problem unnecessarily

詞源與字面解析

“節”指植物枝幹交接處（如竹節），“枝”指分枝。字面意為“在枝節外又生出新枝”，比喻事情本可順利推進，卻因額外因素幹擾而橫生波折。這一意象生動體現了問題擴散的過程，常見于描述計劃突變、談判受阻或糾紛升級的場景。

權威釋義與用例

根據《現代漢語詞典》（第7版），該成語強調“在原有問題之外又出現新問題”【1】。例如：

雙方談判即将達成協議，卻因合同細節争議節外生枝，導緻合作延期。
(The negotiation was nearing an agreement, but unexpected disputes over contract detailscreated complications, delaying the collaboration.)

《漢英大詞典》（第3版）進一步指出其隱含“人為制造麻煩”的貶義傾向，對應英文短語“make things complicated”【2】。典型用法如：

他總在項目關鍵階段節外生枝，提出不相關的要求。
(He alwaysraises irrelevant issues at critical stages of the project.)

與近義詞的辨析

橫生枝節：強調問題突然産生，與“節外生枝”常互換，但更側重“無端滋生”。
平地風波：比喻突發糾紛，側重意外性而非問題衍生性。

學術與跨文化視角

語言學家呂叔湘在《漢語成語考釋詞典》中分析，該成語的隱喻結構反映了漢語“以自然物象喻人事”的思維模式【3】。跨文化研究中，英語諺語“open a can of worms”（打開蠕蟲罐，喻引發連鎖問題）與之神似，但後者更強調問題一旦觸發便難以控制，而“節外生枝”更突出人為或意外因素的介入。

參考資料

【1】中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

【2】吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.

【3】呂叔湘. 《漢語成語考釋詞典》. 商務印書館, 1999.

網絡擴展解釋

“節外生枝”是一個漢語成語，拼音為jié wài shēng zhī，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：

基本釋義

本義
原指樹木在枝節處意外長出新的枝條，後引申為在原有問題之外又産生新的問題，多因人為設置障礙導緻問題複雜化。
比喻義
- 意外變故：事情進展中突然出現計劃外的阻礙或争議（如談判接近尾聲時出現新分歧）。
- 故意設障：指人為制造麻煩，使問題難以順利解決。

用法與結構

語法功能：作謂語、賓語、定語，常見于貶義語境。
句式結構：偏正式成語，強調“原有問題”與“新問題”的因果關系。

出處與演變

最早文獻：宋代朱熹《答呂方子約》：“隨語生解，節上生枝，則更讀萬卷書，亦無用處也。”
元代用例：元雜劇《潇湘雨》《李逵負荊》中均有引用，如“不是我節外生枝，囊裡盛錐”。

近義詞與反義詞

近義詞：橫生枝節、枝節橫生（強調意外性）；好事多磨（側重自然波折）。
反義詞：一帆風順、水到渠成。

例句參考

古代：
“兀的是閑言語甚意思，他怎肯道節外生枝。”（元·楊顯之《潇湘雨》）
現代：
“項目原本順利，卻因資金審批節外生枝，導緻延期。”

如需進一步了解具體文獻或擴展用法，可查閱漢典、樂樂課堂等來源。