雙重遺贈英文解釋翻譯、雙重遺贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accumulative legacy

【計】 doubling

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

雙重遺贈（Double Legacy）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

“雙重遺贈”指遺囑人在同一份遺囑中，對同一項財産向兩個及以上受益人分别作出遺贈指示的法律行為。其英文對應術語為“Double Legacy” 或“Duplicate Legacy”，常見于英美法系繼承案例中。該行為可能導緻財産分配沖突，需依據遺囑解釋規則或司法裁決确定最終受益人。

二、法律特征與要件

同一財産的多重指向
遺囑人将特定資産（如房産、存款）同時遺贈給多人（例：“将A房産贈與甲，同時贈與乙”），形成權利重疊。根據普通法原則，此類表述可能被認定為“矛盾遺贈”（Repugnant Legacy），需通過遺囑上下文或補充證據推斷真實意圖。
效力判定規則
- 時間優先原則：若遺囑中兩次遺贈有先後順序，後者可能視為對前者的撤銷（但需明确撤銷意圖）；
- 平均分割原則：無優先順序時，部分判例支持受益人平分財産（如 Re Hawksley’s Trusts 案）；
- 無效性推定：若無法調和沖突，後項遺贈可能被宣告無效（如英國《遺囑法》第21條）。

三、典型場景與風險

四、學術與實務參考

五、術語關聯拓展

相關概念：
- 替代遺贈（Substitutional Legacy）：指定備選受益人，首位無法繼承時替補生效；
- 剩餘遺贈（Residuary Legacy）：分配剩餘財産，與雙重遺贈無直接沖突。

注：本文法律釋義參考中國《民法典》繼承編、英國《遺囑法》（1837）及美國《統一遺囑檢驗法典》（UPCA），案例與規則來源詳見權威判例集及司法注釋文獻。

“雙重遺贈”并非法律術語，也未在權威資料中被明确定義。根據現有信息推測，該表述可能指以下兩種情況（需結合具體語境判斷）：

同一遺囑中的兩次遺贈行為
若遺囑人将同一財産通過遺囑分兩次贈予不同對象（例如先指定給A，但附條件未實現時轉贈給B），可能構成“雙重遺贈”。這類安排需符合《民法典》關于附條件遺贈的規定，且不能違反必留份制度。
跨國遺産中的雙重法律適用
若涉及跨境繼承，可能因不同國家/地區的遺贈規則差異而産生雙重效力問題。例如，某國承認口頭遺贈，另一國僅認可書面形式，可能導緻法律沖突。

需注意：

（注：以上分析基于“遺贈”基礎概念推測，實際法律問題請以司法機構解釋為準。）