耐久英文解釋翻譯、耐久的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wear
【機】 endure

分詞翻譯：

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

專業解析

"耐久"作為漢語詞彙在漢英詞典中具有明确的專業釋義。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，"耐久"指"能夠經久使用；不易損耗"的性質，對應的英文翻譯為"durable；enduring"（商務印書館，2016）。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其核心語義概括為"able to withstand wear, pressure, or damage over time"，強調材料或事物在時間維度上的抗損耗能力（Oxford University Press，2023）。

在工程學領域，該術語常與"耐久性"(durability)構成專業術語，特指材料抵抗環境因素導緻性能退化的能力，如《材料科學大辭典》所述"混凝土的耐久性指标包括抗凍性、抗滲性和抗化學腐蝕性"（科學出版社，2020）。劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）通過用例"durable building materials"（耐久建築材料）展示了該詞在具體語境中的應用（Cambridge University Press，2023）。

從構詞法角度分析，"耐"表示承受、經受，"久"指時間長久，組合構成偏正結構的形容詞。據《古代漢語詞典》考證，該詞最早見于《周禮·考工記》"材美工巧，然而不良，則不時，不得地氣也"，鄭玄注"謂之不時，是不得地氣，雖美，不能耐久"，揭示其原始語義内涵（中華書局，2014）。

網絡擴展解釋

“耐久”是一個多領域通用的概念，其核心含義指事物能夠長期保持原有性能或質量的能力。以下是綜合不同領域的詳細解釋：

一、基本定義

材料科學角度：指材料抵抗自身老化和自然環境（如凍融、化學侵蝕、磨損）雙重破壞作用的能力。例如，混凝土抗凍性、鋼鐵防鏽蝕能力均屬于耐久性指标。
時間維度：強調“經久耐用”，即能長期維持功能不衰退。如古代浮雕可保存千年（），或《新唐書》中“文章固耐久”形容作品流傳價值（）。

二、影響因素與表現

領域	破壞因素	典型表現
建築材料	凍融循環、化學腐蝕	混凝土開裂、鋼筋鏽蝕
工業産品	機械磨損、老化	塑料脆化、電子元件失效
自然環境	溫濕度變化、生物侵蝕	木材腐巧、蟲蛀

三、提升方法

通過技術手段延長耐久性，例如：

工程材料：摻入引氣劑提高混凝土抗凍性（）
金屬防護：采用陰極保護法防止鋼鐵鏽蝕（）
文化傳承：古籍修複技術延長文獻保存年限（）

四、文化延伸

在文學中常被賦予拟人化意象，如宋代詩句“惟有小茶偏耐久”（），借植物特性隱喻堅韌品格。現代語境下，該詞已延伸至描述人際關系或數字産品的長期可靠性（）。

耐久性既是材料性能指标，也是跨學科的質量評價标準，其核心在于通過科學手段與設計優化實現“抵抗時間侵蝕”的目标。如需了解更多應用案例，可參考搜狗百科和工程材料研究文獻。