单独审讯英文解释翻译、单独审讯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 separate trial

分词翻译：

单独的英语翻译：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【医】 haplo-

审讯的英语翻译：

inquest; interrogate; try
【法】 examine; hearing; interrogate

专业解析

单独审讯（Dúdān Shěnxùn）是法律程序中常见的司法概念，其核心含义指司法机关在排除外界干扰的情况下，对某一特定人员进行的独立问询或调查。根据《元照英美法词典》定义，该术语对应英文“separate interrogation”，强调在刑事侦查或审判阶段，为保障证据真实性或当事人权益，将涉案人员与其他关联方隔离后进行问话的法定程序。

从法律实践角度，该行为需符合三大特征：

空间隔离性：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第120条，侦查人员讯问犯罪嫌疑人时，应当在“不被监听、不被干扰的封闭环境”中单独完成；
对象特定性：最高人民法院司法解释明确，共同犯罪案件中，对未成年被告人应当采取单独审讯机制（《最高人民法院关于适用刑事诉讼法的解释》第550条）；
程序规范性：司法部《公安机关办理刑事案件程序规定》要求全程同步录音录像，确保审讯过程可追溯。

在英美法系中，类似程序称为“individual examination”，着重防止串供风险。比较法研究显示，中国单独审讯制度既吸收大陆法系书面笔录传统，又融合普通法系程序正义理念，形成独特的证据采集体系。

网络扩展解释

“单独审讯”一般指在案件调查过程中，对犯罪嫌疑人或证人进行一对一的询问，未按照法定程序安排其他人员（如律师、其他侦查人员等）在场。但需注意，根据我国法律规定，审讯程序有严格规范，以下为关键解释：

法律定义与程序
根据《刑事诉讼法》规定，审讯（讯问）必须由至少两名侦查人员进行，且需在法定场所（如看守所内）进行。因此，“单独审讯”不符合法定程序，可能存在程序违法风险。
常见误解
部分人可能将“单独审讯”理解为对同案犯分别讯问（即分开关押、分开询问），这属于合法操作。例如，提到“讯问同案犯罪嫌疑人应分别进行”，目的是防止串供，但讯问时仍需两名以上侦查人员在场。
法律风险
若侦查人员违反规定进行单独审讯，可能影响证据效力。例如，强调审讯需在“当事人及其他诉讼参与人共同见证”下进行，否则可能被认定为非法证据而排除。
实务中的注意事项
审讯需保障被讯问人权利，如告知沉默权、委托律师权等。即使特殊情况下需快速询问（如现场口头传唤），仍需在后续补全程序。

单独审讯若指“仅一名侦查人员讯问”，属于违法行为；若指“对同案犯分别讯问”，则是合法且必要的侦查手段。法律严格规定审讯程序，以确保公正性和证据有效性。