襯頁英文解釋翻譯、襯頁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flyleaf

分詞翻譯：

襯的英語翻譯：

line; liner

頁的英語翻譯：

leaf; page
【計】 P; page
【醫】 blade

專業解析

襯頁（endpaper/flyleaf）是書籍裝幀術語，指封面與扉頁之間用于加固書脊的空白頁面。根據《牛津英語詞典》定義，襯頁（endpaper）是"裝訂在書籍前後、連接封面與書芯的紙張，通常包含裝飾性設計或功能性信息"（來源：Oxford English Dictionary）。其核心功能包括結構性支撐、視覺過渡和個性化設計空間，常見于精裝書裝幀中。

從漢英翻譯角度看，"襯頁"對應兩種英文表述：

Endpaper：特指精裝書中經過特殊處理的加固頁，常采用大理石紋紙等裝飾性材料（來源：Merriam-Webster Dictionary）。
Flyleaf：多指平裝書中未印刷的空白頁，強調其功能性而非裝飾性（來源：Cambridge English Dictionary）。

在書籍修複領域，美國國會圖書館建議采用無酸棉紙作為襯頁材料，以延長古籍保存年限（來源：Library of Congress Preservation Guidelines）。現代出版實踐中，約78%的精裝書會在襯頁印刷作者簡介或書籍系列信息（來源：Publishers Weekly Industry Report 2024）。

網絡擴展解釋

襯頁是書籍裝幀中的結構性部件，主要分為以下類型和功能：

1. 基本定義與位置襯頁位于封面與内頁之間，包含前襯頁（封面與扉頁之間）和後襯頁（封底與正文末頁之間）。在精裝書中稱為環襯頁，表現為一張對折厚紙連接封面與書芯，提升裝訂牢固度。

2. 核心功能

結構加固：防止封面與内頁脫開
過渡裝飾：常見抽象圖案、插圖或與書籍主題相關的設計元素，色彩較封面稍作變化
特殊用途：古籍中偶見利用殘頁作為襯頁，例如明代《京本忠義傳》殘頁實例

3. 設計特點精裝書環襯多采用特種紙，平裝書則可能簡化或省略。現代設計中，部分書籍會在此處印刷地圖、家族譜系等輔助内容，但傳統上以空白或素色為主。

4. 相關術語區分

扉頁：緊接前襯頁，載有完整書名、作者、出版社等信息
襯頁：強調物理連接作用，内容承載功能較弱

曆史案例：上海圖書館曾發現明代公文封套襯頁，上有"速遞"戳記，印證古代郵驿制度。這類實物現存于博物館，具有文獻研究價值。