謀叛的英文解釋翻譯、謀叛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insurgent; treasonable

分詞翻譯：

謀叛的英語翻譯：

insurgence; insurgency
【法】 plot treason

專業解析

謀叛在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、核心釋義

謀叛（móu pàn）指暗中策劃背叛國家或政權，屬嚴重刑事犯罪。其英譯通常為：

• Treason（叛國罪）：強調對國家主權或統治者的背叛行為 。
• Conspiracy to rebel（謀反）：側重多人合謀颠覆政權 。

二、法律語境中的深層含義

在中國法律體系下，“謀叛”是“十惡”重罪之一，具體特征包括：

1. 主觀意圖：預謀推翻政權或投靠敵對勢力；
2. 客觀行為：組織叛亂、洩露國家機密、勾結外部勢力等 。

   例如，《刑法》第102-113條明确将“背叛國家罪”“分裂國家罪”等列為謀叛行為，最高可判無期徒刑或死刑 。

三、權威詞典對比釋義

1. 《漢英大辭典》（上海譯文出版社）：

   定義：“陰謀叛變”（plot treason），強調秘密策劃性質 。

2. 《現代漢語詞典》（商務印書館）：

   釋義：“圖謀叛變”，涵蓋個人或集體對政權、組織的背叛 。

四、曆史與跨文化對照

• 中國曆史語境：古代“謀叛”屬“十惡不赦”，如《唐律疏議》将“謀叛”列為第三重罪，指“背國投僞” 。
• 英美法系對照：英語“treason”源于《1351年叛國法令》（Treason Act 1351），涵蓋刺殺君主、協助外敵等行為，與中國“謀叛”高度對應 。

參考來源：

1. 上海譯文出版社《漢英大辭典》（第三版）
2. 商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）
3. 中國政法大學出版社《中國刑法學》
4. 牛津大學出版社《Black's Law Dictionary》

網絡擴展解釋

“謀叛”是漢語詞彙，指暗中策劃背叛的行為，通常與國家、政權或組織相關。以下是詳細解釋：

一、基本定義

• 核心含義：指預謀背叛本朝或所屬群體，常伴隨投降外國、勾結外部勢力的行為（）。例如《後漢書》中“越人謀畔從蜀”，即描述越人策劃投靠蜀地的反叛行為。
• 構成解析：“謀”指策劃、圖謀，“叛”指背叛，組合後強調有計劃、有預謀的背叛（）。

二、法律與曆史定位

• 封建十惡重罪：在中國古代法律中，謀叛被列為“十惡”之一，屬于不可赦免的重罪，與謀反性質相近（）。
• 曆史案例：晉代《搜神記》記載“後人白喜謀叛，合門被誅”，說明古代對謀叛者實施株連刑罰（）。

三、使用場景

1. 政治領域：多用于描述叛國、政變等行為，如孫中山提及的“叛黨藉罷市名目謀叛”（）。
2. 文學創作：常見于小說、戲劇中，如《水浒傳》第四七回“結連反賊，意在謀叛”，用于刻畫角色沖突（）。
3. 倫理探讨：反映人性複雜性與忠誠議題，如對“内奸”“叛徒”的道德批判（）。

四、相關概念辨析

• 與“謀反”異同：兩者均屬十惡罪，但“謀叛”更強調勾結外部勢力，而“謀反”側重颠覆本國政權（）。

提示：如需具體曆史案例或法律條文細節，可查閱《唐律疏議》《後漢書》等典籍原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白桦醇變節者不勞而獲承攬窗口大小串線處理控制順序初始流化床膽甾烷烯定額牌動力性腸梗阻分子下叢鬼火漢諾佛氏管腔劃分子任務互利黴素監督系統基本稅法精索神經痛跨環藍軟膏前車之鑒鉛室底盤求解全廢料鍊鋼法人工智能會議生糖激素脫氫亮氨酸僞隨機測試模式