單獨商店英文解釋翻譯、單獨商店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unit store

分詞翻譯：

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

商店的英語翻譯：

shop; store
【經】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

專業解析

單獨商店在漢英詞典中的核心釋義為independent store，指不隸屬于任何連鎖體系、品牌或母公司，由個體或獨立實體自主擁有并運營的零售場所。其核心特征在于經營決策、采購、品牌形象及運營管理的獨立性。以下是詳細解析：

核心定義與經營模式
單獨商店強調所有權和經營權的完全自主。店主擁有對商品選品、定價策略、店鋪陳設、營銷活動及服務标準的最終決定權，不受外部連鎖總部或特許經營協議的約束。這種模式常見于小型零售商、精品店、特色專賣店或家族企業。其運營模式與連鎖店（chain store）或加盟店（franchise）形成鮮明對比。
商業特征與價值主張
- 獨特性與個性化：通常提供獨特的商品組合、個性化服務或本地化特色，以滿足特定社區或細分市場的需求，例如手工藝品店、獨立書店、設計師工作室或本地特色食品店。
- 靈活性與適應性：決策流程較短，能更快速響應市場變化、顧客反饋或本地趨勢，調整經營策略。
- 社區連接：往往與所在地社區聯繫緊密，店主與顧客建立直接關系，成為社區商業生态的重要組成部分。
英語對應詞與使用場景
- Independent store 是最直接、最常用的對應翻譯，準确傳達其“獨立所有和運營”的本質。
- Stand-alone store 也可使用，更側重于描述其物理或運營上的“獨立存在”（不與其他門店相連或共享系統），但有時也用于指大型連鎖品牌中位置孤立的單店（此時不完全等同于“獨立所有”）。
- Boutique 常用于形容小型、高端的獨立專賣店，尤其聚焦于時尚、珠寶或特色商品領域。
- 在商業分析或學術語境中，independent retailer 或independent outlet 也用于指代此類商店。

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将“獨立經營的商店”明确對應為 "independent store"。
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）在 "independent" 詞條下的商業相關釋義中，包含 "not owned or controlled by another company or organization"，并常以 "independent store/shop/retailer" 為例。
商業管理領域的權威出版物，如《哈佛商業評論》（Harvard Business Review）和《零售學雜志》（Journal of Retailing），在讨論零售業态分類和中小企業研究時，普遍使用independent store 或independent retailer 作為标準術語，區别于 "chain store" 和 "franchise"。

網絡擴展解釋

“單獨商店”通常指獨立經營的單一零售單位，即“獨立商店”。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與基本特征

單一零售單位：僅擁有一個實體店鋪，不設分店或連鎖機構。
經營主體：70%的獨立商店由所有者或其家庭成員直接經營，無雇傭付薪員工。
市場定位：服務于固定商圈内的消費群體，業态形式多樣，如便利店、雜貨店、社區超市等。

二、商業模式與競争環境

低門檻進入：資金需求少，技術簡單，許可證易獲取，適合小型創業者。
完全競争市場：因進入和退出自由，行業競争激烈，失敗率較高（美國新成立零售企業中約1/3一年内倒閉）。
利潤模式：包括商品自營套利、場地出租租金、與供應商聯營分成等。

三、風險與挑戰

依賴單一商圈：選址直接影響經營成敗，抗風險能力較弱。
市場份額低：美國獨立商店數量占零售業主體（約220萬家），但銷售額僅占全美3%。
生存壓力大：需面對連鎖品牌的價格優勢及消費者需求變化。

四、常見類型與例子

包括社區雜貨店、個體藥店、小型專業店（如文具店），以及部分加盟單店（僅開一家分店的加盟商）。

提示：如需了解法律層面的界定（如獨立商鋪産權），可參考；更多數據可查看來源、4。