樂不可支的英文解釋翻譯、樂不可支的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overjoyed

分詞翻譯：

樂的英語翻譯：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

不可的英語翻譯：

cannot

支的英語翻譯：

branch; pay; prop up; protrude; raise
【醫】 branch; clan; rami; ramus

專業解析

“樂不可支”是漢語中形容極度喜悅狀态的成語，字面意為“快樂到無法支撐自己”。該表達最早見于《後漢書·張堪傳》，描述人物因情緒高漲而失去自持的狀态。從漢英對照視角分析，其核心語義可對應英語中“overjoyed”“extremely delighted”或“unable to contain one's joy”等表達。

根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，“樂不可支”強調因遇到喜事而産生的強烈情感反應，常伴隨肢體動作表現，如大笑、手舞足蹈等。英語權威詞典《Line Dictionary》将其英譯為“so happy that one cannot stand still”，精準捕捉了該成語的動态意象和情感飽和度。

在語言學層面，該成語包含四字格結構和誇張修辭手法。北京大學中文系語料庫研究顯示，“不可支”的否定式表達通過逆向強化機制，使“樂”的程度得到超常凸顯，這種語法特征在翻譯時需轉換為英語中的最高級或強調結構。例如在文學翻譯中，《紅樓夢》霍克斯譯本将“衆人聽了，樂不可支”處理為“The whole company was convulsed with laughter”，既保留原文情感強度，又符合英語表達習慣。

網絡擴展解釋

“樂不可支”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

拼音

lè bù kě zhī

釋義

形容快樂到無法支撐的地步，強調欣喜的程度達到極緻。

出處與典故

源自東漢班固《東觀漢記·張堪傳》：

張堪任漁陽太守時，抗擊匈奴侵擾，整頓吏治，并開墾稻田、勸民耕種，使百姓富足。當地民謠贊頌：“桑無附枝，麥穗兩岐，張君為政，樂不可支。”
後劉秀欲重用張堪，他卻因病逝世，百姓感念其政績，此成語因而流傳。

用法與示例

語法：作謂語、定語、狀語，多用于描述因喜事産生的強烈情緒。
示例：
1. 孩子收到禮物後樂不可支。
2. 他聽到獲獎消息時，笑得樂不可支。

近義詞與反義詞

近義詞：喜出望外、興高采烈。
反義詞：痛不欲生、肝腸寸斷。

延伸知識

成語中“支”意為“支撐”，通過誇張手法表現快樂到極緻的狀态，常用于文學或口語中，帶有生動色彩。

如需查看更多例句或典故細節，可參考《東觀漢記》原文或權威詞典。