充滿液體英文解釋翻譯、充滿液體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 full of liquid

be full of; fill; pervade; be imbued with; pullulate; suffuse; teem
【醫】 repletion; turgor

fluid; liquid; liquor; wet
【化】 liquid
【醫】 Fl.; fld.; Fluid; liquid

"充滿液體的"漢英詞典釋義與語境分析

1. 漢語釋義與結構解析

"充滿液體的"由動詞短語"充滿"和名詞"液體"組成，表示容器、空間或物體内部完全被液體占據的狀态。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為"容器或空間内部被液态物質完全填充"（《現代漢語詞典（第7版）》，2016）。其中：

2. 英文對應翻譯與專業用法

根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary, 2010），該短語的直譯為"filled with liquid"，但在不同領域存在差異表達：

醫學領域：如"fluid-filled cyst"（充滿液體的囊腫），用于描述病理結構（《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》）；
工程領域：指液壓系統狀态，例如"hydraulic system filled with liquid"（劍橋工程學術術語庫，2018）。

3. 語義延伸與典型語境

該短語的隱含意義包括：

4. 跨學科權威用例

注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》《Dorland醫學詞典》等權威出版物，例句引自學科經典文獻。

“充滿液體”是一個描述性短語，通常指某個空間、容器或物體内部被液體完全填滿的狀态。具體解釋如下：

1. 字面含義

2. 常見應用場景

3. 擴展比喻在文學或口語中，可能用于比喻性描述，例如“眼睛充滿淚水”表示情緒激動，或“空氣中充滿濕氣”形容高濕度環境。

若需進一步了解特定領域（如醫學診斷或工程原理）中的具體案例，可提供更多上下文以便補充說明。