英語翻譯：

feed; fledge; raise
【醫】 feeding

相關詞條：

1.keep  

例句：

1. 牛和羊依靠草料喂養。
   Cows and sheep depends forage to feed.
2. 飼料架喂養牲畜用的草料架
   A rack from which livestock feed.
3. 山姆不得不賣掉他的五條大丹麥狗。喂養它們花費太高，他實在負但不起。
   Sam had to sell his five Great Danes. The high cost of feeding them was driving him to the wall.
4. 她用胡蘿蔔泥喂養那嬰兒。
   She fed the baby on pureed carrots.

分詞翻譯：

養的英語翻譯：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

專業解析

"喂養" 是一個漢語動詞，在漢英詞典中具有特定的核心含義和用法範圍。其詳細解釋如下：

一、核心釋義 指提供食物給生物體以維持其生存和成長。該動作強調有目的地、規律性地供給養分，對象通常為需要照料的人或動物。英文最直接的對應詞是"feed"，例如："喂養嬰兒" (feed a baby)、"喂養寵物" (feed a pet)。

二、語義特征分析

1. 動作主體：通常為負有養育責任的人（如父母、照料者）或機構（如養殖場）。強調主動的照料行為。
2. 動作對象：
   • 人類：主要用于嬰幼兒或需要特殊照料的病人、老人，體現養育責任和關懷。英文可用 "feed" 或更廣義的 "nurture/care for"。
   • 動物：涵蓋家禽家畜（livestock）、寵物（pets）、野生動物（wildlife in captivity）。英文對應 "feed" 或 "raise"（指飼養過程）。
3. 動作方式：包含提供食物這一核心行為，常隱含規律性、持續性（如定時定量），區别于單次的"喂" (give food to)。英文 "feed" 同樣體現此持續性。
4. 引申與文化：有時用于抽象概念，如"喂養夢想/希望" (feed/nurture dreams/hopes)，帶有培育、維持的隱喻意義。英文 "nurture" 或 "foster" 更貼近此引申義。

三、英文對應詞辨析

• Feed：最常用且最接近的對應詞，強調提供食物的具體行為。
• Raise：更側重整個飼養或養育過程（包括喂養、照料、培育），如"raise children/cattle" (養育孩子/飼養牛)。
• Nurture：含義更廣，強調通過喂養、關愛、教育等方式促進成長和發展，常用于人或抽象事物。
• Rear：較正式，指養育孩子或飼養動物，包含喂養在内。
• Foster：特指非親生關系的養育或培養，也用于抽象概念。

"喂養" 的核心在于持續性地提供食物以維持生命和促進生長，主要對象是嬰幼兒和動物。其标準英文翻譯是"feed"，但在不同語境下（如強調養育過程或抽象培育），可選用 "raise"、"nurture"、"rear" 或 "foster" 等詞。

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. 線上版 (注：此為繁體線上版，簡體權威定義可參考紙質版或官方授權平台)
2. Hornby, A. S., et al. (Eds.). (2018). Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (10th ed.). Oxford University Press & The Commercial Press. 牛津高階英漢雙解詞典
3. 劍橋大學出版社. (2020). Cambridge Chinese-English Dictionary. 劍橋詞典線上

網絡擴展解釋

“喂養”一詞指通過提供食物和照料使生物體（通常指幼兒或動物幼仔）得以生存和成長的行為。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本定義

1. 核心含義：照料并給予食物，确保生命體成長。既適用于動物（如喂養寵物、牲畜），也包含人類對嬰幼兒的哺育。
2. 詞性拓展：作為動詞使用時，強調持續性照料過程，如“喂養嬰兒需定時定量”。

延伸内涵

• 曆史用例：古典文獻中早有記載，如《水浒傳》提到“喂養馬匹”、《桃花扇》描述“喂養官馬”，體現古代對牲畜的養護傳統。
• 現代場景：包括母乳喂養、寵物科學喂養等具體場景，尤其強調“精心照料”的附加意義（如提到的喂養注意事項）。

近義詞辨析

• 同義詞：哺育（側重哺乳）、飼養（多用于動物）
• 反義詞：斷奶、棄養

使用範例

1. 生物領域：“農戶喂養牛羊作為主要收入來源”
2. 育兒場景：“世界衛生組織建議嬰兒出生後6個月内純母乳喂養”

注：如需更多例句或詞源考證，可查閱漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】