單獨海損絕對不賠英文解釋翻譯、單獨海損絕對不賠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 free from particular average absolutely

分詞翻譯：

單獨海損的英語翻譯：

【經】 particular average loss

絕對的英語翻譯：

absolute; absolutely; absoluteness; definitely; perfectly; utter; utterly
【計】 ABS

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

賠的英語翻譯：

compensate; pay for

專業解析

單獨海損絕對不賠（Free from Particular Average, FPA）是海上貨物運輸保險中的專業術語，指保險标的在運輸途中因自然災害或意外事故造成的部分損失，原則上不在保險公司的賠償範圍内。這一條款源自國際通行的倫敦保險協會條款（Institute Cargo Clauses），其核心在于限定保險責任範圍，僅在特定情況下觸發賠付。

根據中國人民保險公司《海洋運輸貨物保險條款》規定，單獨海損絕對不賠的保單（FPA）主要適用于以下場景：

自然災害導緻的部分損失：如惡劣氣候、雷電等造成的貨物損壞，若未達到全損程度則不賠付；
非共同海損的單獨損失：僅影響單一利益方且未涉及共同避險行為的損失；
運輸工具未發生事故的損失：若船舶或運輸工具本身未遭遇擱淺、沉沒等事故，則部分損失不予賠償。

值得注意的是，FPA條款存在例外情形。例如《英國1906年海上保險法》第76條指出，當船舶發生擱淺、沉沒或焚毀事故時，即便保單載明“單獨海損不賠”，保險人仍需對由此産生的貨物部分損失承擔賠償責任。這種設計平衡了投保人與保險人的權益，體現海上保險特有的風險分擔原則。

網絡擴展解釋

單獨海損（Particular Average）是海上運輸中因自然災害、意外事故或外來風險直接導緻的貨物或船舶的部分損失，且該損失僅由受損方單獨承擔。關于“單獨海損絕對不賠”的說法，需結合保險條款具體分析：

平安險（FPA）的誤解
平安險英文直譯為“單獨海損不賠”，但實際承保範圍并非完全排除單獨海損。例如：
- 自然災害（如惡劣天氣）造成的單獨海損不賠；
- 意外事故（如船舶擱淺、碰撞）導緻的單獨海損仍需賠償。
免賠額機制的影響
保險合同中常通過免賠額限制單獨海損的賠償：
- 絕對免賠率：損失超過約定比例（如5%）時，僅賠償超出部分（例：損失8%，賠3%）；
- 相對免賠率：損失達到或超過比例時，全額賠償（例：損失5%，賠5%）。
例外條款與限制
部分貨物（如易損耗品）可能被明确排除在單獨海損賠償範圍外，或需滿足特定條件（如損失金額超過保單約定）。

“單獨海損絕對不賠”是對平安險的簡化表述，實際需結合風險類型（自然災害/意外事故）及保險合同條款綜合判斷。投保時需關注免賠額、例外條款等細節。