出線英文解釋翻譯、出線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 outgoing line

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

"出線"是漢語中具有多維度含義的專業術語，在不同語境中呈現精準的英譯對應關系：

一、體育競賽領域指參賽者獲得晉級資格，英語對應"qualify"或"advance to the next round"。例如國際足聯《競賽規則手冊》明确規定，小組賽階段積分前兩名隊伍可出線進入淘汰賽（來源：FIFA Tournament Regulations）。該用法常見于世界杯、奧運會等國際賽事報道，如《衛報》在2022年卡塔爾世界杯報道中多次使用"China failed to qualify for the knockout stage"表述未出線情況。

二、電力工程領域特指電力設備輸出線路，英譯為"outgoing line"或"feeder"。根據《IEEE輸配電标準》（IEEE Std 141-1993），變電站設計中需明确區分進線櫃(incoming line)與出線櫃(outgoing line)的絕緣等級參數。中國國家電網《變電運維規程》第5.2條詳細規定了出線端子的溫度檢測标準。

三、電子通信領域在電路闆設計中指信號輸出線路，對應英語"output line"。清華大學《電子電路設計原理》教材（第3版）第四章指出，高頻電路布局需保證出線與入線保持安全間距以防止信號幹擾。該釋義同時被收錄于《牛津科技英漢雙解詞典》電子工程詞條。

網絡擴展解釋

“出線”是一個體育競賽領域的常用術語，其核心含義指在分階段比賽中獲得晉級下一階段的資格。以下是詳細解釋：

一、基本定義

出線指參賽者（個人或團隊）在初賽、預賽或小組賽中達到規定成績，從而獲得進入更高層次比賽的資格。例如在世界杯足球賽中，小組前兩名隊伍通常可以“出線”進入淘汰賽階段。

二、應用場景

體育競賽：最常見于足球、籃球等團隊賽事的分階段賽制中。如2023年世界杯預選賽，某國家隊以小組第一身份“出線”進入正賽。
評比活動：延伸至其他競争領域，指在選拔中超出基準水平。例如某産品在質量評比中“出線”獲得參展資格。

三、判定标準

通常依據積分、勝負關系、淨勝球等規則，如提到“積分相同者，淨勝球多者出線”。
反義詞為“出局”，表示被淘汰。

四、典型示例

中國男足曾在2001年世界杯預選賽中出線，引發全民慶祝。
2014年世界杯，意大利隊因淨勝球劣勢未能出線。

五、延伸含義

在商業或學術領域，該詞可比喻在競争中脫穎而出，如“我們的方案在招标中成功出線”。

出線既包含具體的晉級規則，也承載着競争勝利的象征意義，是體育文化中的重要概念。