給付英文解釋翻譯、給付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delivery; praestare; prestation

分詞翻譯：

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

給付的漢英詞典釋義與法律金融應用

一、核心定義

給付（gěi fù）在漢語中指“給予支付或交付”，強調履行金錢、物品或服務的義務行為。其英文對應術語為：

Payment：泛指金錢支付，如合同款項、債務清償等。
Performance：特指履行合同義務（如交付貨物、提供服務）。
Delivery：側重于實物交付行為。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）；《元照英美法詞典》

二、法律場景中的專業含義

在《中華人民共和國民法典》中，“給付”是債權實現的核心方式，涵蓋：

金錢給付（Payment of Money）：如償還借款、支付賠償金。
非金錢給付（Non-monetary Performance）：如交付房屋（delivery of property）或提供勞務（rendering services）。

來源：《中華人民共和國民法典》第509條；司法部官方解讀

三、金融與保險領域的應用

保險理賠：指保險公司向受益人支付賠款（Claim Payment），如人壽保險中的身故金給付。
金融合同：如債券利息給付（Interest Payment），需按約定時間和方式執行。

來源：中國銀行保險監督管理委員會《保險術語》标準（GB/T 36687-2018）；中國人民銀行《金融術語手冊》

四、英文術語使用差異

需根據語境選擇對應英文：

Payment：強調貨币轉移（例：貨款給付 → Payment of goods）。
Performance：側重義務履行（例：勞務給付 → Performance of service）。

來源：Black’s Law Dictionary (11th ed.)；Cornell Legal Information Institute

五、典型實例

合同法：買賣合同中，賣方需履行“貨物給付義務”（Obligation of Delivery）。
繼承法：遺囑執行人完成“遺産給付”（Delivery of Inheritance）。

來源：最高人民法院民法典實施典型案例（2021）

權威參考來源：

司法部《民法典合同編釋義》：https://www.moj.gov.cn
中國人民銀行《金融行業标準》：http://www.pbc.gov.cn
Cornell Legal Information Institute：https://www.law.cornell.edu

網絡擴展解釋

“給付”是一個多場景使用的詞彙，其含義根據語境有所不同，主要涵蓋日常用語和法律領域：

一、基本含義

日常用法
指支付或交付款項、物品等。例如：“愛爾蘭國王最初用啤酒給付士兵酬勞”，或《水浒傳》中“原有老小者，賞賜給付與老小養贍終身”。現代漢語中多用于保險場景，如保險人審核單證後賠付保險金。
法律概念
在債法理論中，給付是債權債務關系的客體，即債務人基于債權關系履行作為或不作為的義務。例如《民法典》規定，債務人需按約定或法定順序履行債務。

二、法律構成要件

合法性：給付内容需合法，如非法債務不受保護。
确定性：标的需明确，如金額、物品等。
可能性：履行行為需實際可行。

三、形态分類

財産性給付：如支付金錢、轉讓物權。
非財産性給付：如提供服務或禁止特定行為。
事實行為：如財産附合（如裝修他人房屋）。

四、法律依據

《民法典》第五百六十條明确，債務人需按約定或法定順序履行債務，優先考慮到期時間、擔保情況等因素。

給付既指日常支付行為，也是法律中債務履行的核心概念，需結合具體場景理解其内涵。如需完整法律條款，可參考《民法典》相關章節。