統計資料英文解釋翻譯、統計資料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 statistical information

【醫】 statistics
【經】 numerical statement; statistics

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

統計資料在漢英詞典中的核心釋義為statistical data，指通過統計方法收集、整理、分析和呈現的量化信息，用于描述現象特征、揭示規律或支持決策。其權威解釋與引用如下：

基礎釋義
“統計資料”指經系統收集、分類和彙總的數值型信息集合，反映社會、經濟、自然等領域的客觀狀況。其英文對應術語為statistical data（如牛津詞典）或statistical materials（如專業統計文獻），強調數據的收集過程與結果呈現的統一性。
構成要素
包含原始數據（如調查問卷記錄）、加工數據（如彙總表格）及分析成果（如統計報告），需滿足客觀性、系統性與時效性三大标準（聯合國統計司定義）。

政府與學術應用
國家統計局發布的《中國統計年鑒》将“統計資料”定義為“反映國民經濟和社會發展的結構化數據”，涵蓋人口、GDP、就業等核心指标，英文統一譯為statistical data 。
國際标準參考
世界銀行數據庫（World Bank Data）将統計資料分類為quantitative data（定量數據）與metadata（元數據），要求數據需附帶來源、采集方法和置信區間說明以保障可信度。

近義術語：
- Statistical information（統計信息）：側重數據經分析後的知識轉化，如世衛組織疫情報告。
- Census data（普查資料）：特指人口/經濟普查等全面調查數據。
數據特征：需區分aggregated data（彙總數據）與microdata（微觀數據），後者涉及個體隱私需脫敏處理（歐盟統計局标準）。

權威來源索引：

統計資料是統計活動過程中形成的反映各類現象數量特征的數據及關聯信息的總稱，其含義可從以下五個方面詳細闡述：

定義與核心特征
統計資料指統計部門通過調查、整理和分析獲得的系統性數據成果，涵蓋原始記錄和加工後的綜合信息。其核心特征包括客觀性（基于實際調查）、系統性（按科學方法整理）和時效性（反映特定時期狀況）。
内容範圍
- 原始資料：直接采集的未加工數據，如人口普查問卷記錄；
- 綜合資料：經分類彙總形成的分析結果，如GDP年度報告；
- 擴展形式：除數字外，還包括統計圖表、分析報告、數據庫等多元載體。
核心作用
作為宏觀調控與社會認知的基礎，其功能體現在：
- 為政府制定經濟政策提供依據（如就業率數據指導就業政策）；
- 幫助企業研判市場趨勢（如行業消費統計指導生産計劃）；
- 輔助科研機構開展社會研究（如人口結構數據用于社會學分析）。
管理規範
根據《統計法》要求，統計資料需通過國家統計機構統一發布，确保數據的權威性與公信力。典型案例如國家統計局定期發布的《國民經濟和社會發展統計公報》。
關聯概念辨析
在統計體系中與另兩個核心概念形成閉環：
- 統計工作：資料産生過程（數據采集→整理→分析）；
- 統計學：指導工作的理論與方法體系。
  三者關系表現為：統計工作産出統計資料，統計學優化統計工作效能。

提示：如需了解特定領域（如人口統計、環境監測）的詳細數據分類，可查閱國家統計局官網或《中國統計年鑒》等權威來源。