【電】 word size
seperate word; word
【計】 discrete word; single word
dimension; measure; measurement; size
【化】 dimension
【醫】 dimension
"尺寸"作為漢語高頻名詞，在英漢詞典中主要有三層核心釋義：
物理量度（Physical Measurement）
指物體長寬高的具體數值，對應英文"dimension/size"。牛津高階詞典解釋為"a measurement of how long, wide or high something is"，例如服裝标籤标注的尺寸信息（成衣尺寸：garment size）。
設計規範（Design Specification）
在工程領域特指零件或結構的标準化規格，朗文當代詞典定義為"the exact measurements required for manufacturing parts"，常見于機械圖紙中的公差尺寸（tolerance dimension）。
比喻性延伸（Figurative Extension）
柯林斯詞典指出該詞可引申為"the proper scope or magnitude of something"，如"把握分寸"可譯為"keep within due dimensions"，多用于描述人際交往的尺度把控。
專業術語方面，韋氏詞典特别标注"nominal dimension"（公稱尺寸）與"actual dimension"（實際尺寸）這對工業術語的區别。劍橋英語詞典則強調"dimensional accuracy"（尺寸精度）在質量控制中的重要性。
“尺寸”一詞在漢語中具有多層次的語義内涵，以下從不同角度進行解析：
量具概念
原指測量工具「尺」和「寸」，用于衡量物體長短。如《管子·形勢解》提到“以尺寸量長短則得”，強調其作為物理量具的功能。
物理量度
指物體的具體長度、寬度或高度，常見于制造業、服裝等領域。例如“加工尺寸”需精确标注（）。
微小事物
比喻面積較小或事物低微，如《孟子·告子》中“無尺寸之膚不愛”，形容身體局部（）。
抽象概念
可指才能、功勞等非物質範疇。如《史記·項羽本紀論》提到項羽“非有尺寸乘勢”，強調其缺乏政治根基（）。
| 英文詞彙 | 適用場景 | 來源 |
|---|---|---|
| Size | 通用表達，如衣物尺寸 | |
| Dimension | 多維空間量度（長寬高等） | |
| Measurement | 精确測量數據 |
通過以上分析可見，“尺寸”既承載具體的物理量度功能，又延伸至抽象的行為規範，體現了漢語詞彙的多義性。
保釋後如期出庭槟榔屬布朗斯台德酸成員組除濕蔥翠膽囊周炎第二次答辯菲茲氏綜合征附帶判決工時率合模混合環境解痙的寄生元件類天花包涵體輪廓結構免疫生物學的男陰防護物内讧氫離子電位計求情認繳股款收入色素質事實上的配偶水平式差分表松裝密度停泊權