事實上的配偶英文解釋翻譯、事實上的配偶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 de facto spouse

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【經】 de facto

consort; helpmate; marrow; mate; spouse; yokefellow; yokemate
【醫】 couple

在漢英法律語境中，“事實上的配偶”對應的英文表述為“de facto spouse”或“common-law partner”，指未通過法定婚姻登記程式，但以夫妻名義長期共同生活并形成穩定關系的伴侶。該概念的核心包含以下三層含義：

事實婚姻關系認定需滿足三個要件：雙方公開以配偶身份生活、具有共同生活的持續性（通常為1-3年以上）、存在經濟與情感相互依存關系。例如澳大利亞《1975年家庭法》規定同居關系持續2年即構成事實婚姻（來源：澳大利亞聯邦立法注冊處）。
權利義務範圍在不同司法管轄區，事實配偶可能享有有限的法律權利，如：
- 加拿大魁北克省承認共同生活1年以上伴侶的財産分割權
- 中國最高人民法院司法解釋規定1994年前的事實婚姻可參照合法婚姻處理
與法定婚姻的差異主要區别于婚姻登記程式缺失，導緻繼承權、社會福利等保障受限。英國最高法院2023年在Jones v Jones案中明确，事實配偶不自動享有法定繼承順位（來源：英國司法判例庫）。

“事實上的配偶”通常指未辦理法定婚姻登記手續，但以夫妻名義共同生活、被周圍人認可為夫妻關系的伴侶。這一概念與法律定義的配偶存在本質區别，需結合以下要點理解：

法律定義的核心
法律意義上的配偶必須滿足兩個條件：一是男女雙方完全自願結婚；二是經過婚姻登記并取得結婚證。隻有符合這些條件，雙方才能互稱配偶，并享有繼承權、共同財産權等法定權益。
事實配偶的局限性
根據《民法典》規定，我國自2021年起已不再承認“事實婚姻”。未登記的共同生活伴侶：
- 不構成法律上的配偶關系；
- 無法自動獲得夫妻間的權利義務（如遺産繼承權需通過遺囑實現）；
- 財産關系需通過協議約定，否則按一般共有處理。
特殊情形例外
1994年2月1日前已以夫妻名義共同生活且符合結婚實質要件的，可被認定為事實婚姻，但此情況在現行法律中極為罕見。

建議：若存在長期共同生活但未登記的情況，可通過補辦結婚登記确立法律配偶關系，或訂立書面協議明确財産、撫養等權利義務，以保障雙方權益。