求情英文解釋翻譯、求情的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
beg for leniency; plead
例句：
- 我不會降低身分向他們求情。
I wouldn't demean myself to ask for favours from them.
分詞翻譯：
求的英語翻譯：
beg; entreat; request; seek; try
情的英語翻譯：
affection; feeling; love; passion
專業解析
求情（qiú qíng）是漢語中一個具有特定文化内涵的動詞短語，其核心含義為請求寬恕或減輕懲罰。在漢英詞典中通常對應以下英文釋義：
-
To plead for mercy（懇求仁慈）
- 指向權威方（如法官、上級）請求寬恕或從輕處理。
例：被告家屬向法官求情，希望減輕判決。
參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）
-
To appeal for leniency（請求寬大處理）
- 強調在規則或懲罰框架下争取寬容，常見于法律或紀律場景。
例：員工因失誤向經理求情，避免被解雇。
參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
-
To intercede（代為說情）
- 指第三方為他人向決策者說情，隱含調解之意。
例：朋友為他向老師求情，免除了處罰。
參考來源：《朗文當代高級英語辭典》
語用差異與補充說明：
- 中文語境：隱含"情感觸動"（如親情、友情），常通過謙卑姿态或情感表達實現目的。
- 英文對應：更側重"理性訴求"，如法律程式中的"plea bargaining"（認罪協商）。
權威引用建議：
- 中文釋義可參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》商務印書館官網（需确認鍊接有效性）。
- 英文對照推薦《柯林斯英漢雙解詞典》Collins官網或《韋氏高階英漢雙解詞典》。
使用提示：
該詞為動賓結構（動詞+賓語），不可拆分使用（如"求了一個情"為口語化非正式表達）。
網絡擴展解釋
“求情”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過請求或說情的方式，希望對方給予寬容、寬恕或滿足某種要求。以下是綜合多個來源的詳細解釋：
一、基本解釋
-
核心定義
指為他人或自己向另一方說情，請求對方答應要求、給予寬恕或憐憫。例如：“托人求情”“求情告饒”。
-
行為動機
通常出于維護他人利益（如替他人說情）或自身需要（如請求寬恕）。
二、詳細含義與使用場景
-
情感色彩
帶有無奈、懇切甚至屈辱的意味，常見于需要降低姿态的場合。例如：“他卑詞求情，隻為保住兒子的工作”。
-
常見情境
- 法律或懲罰場景：如為犯錯者請求減輕處罰。
- 人際矛盾調解：如調解糾紛時懇請雙方和解。
- 文學描寫：古典小說中常出現（如《紅樓夢》中丫鬟為母親求情）。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：說情、乞求、讨饒、央求。
- 反義詞：嚴懲、追究、拒絕。
四、例句參考
- “我們再三幫他求情，對方才肯高擡貴手。”
- “赫斯渥殚精竭慮思考如何向她求情。”
- “若再有人替于家求情，便是受賄的憑據。”
五、補充說明
- 語言演變：該詞在古漢語中已廣泛使用（如《老殘遊記》），現代用法延續了其“請求寬恕”的核心意義。
- 文化内涵：反映了中國傳統文化中重視人情、調和矛盾的社會觀念。
如需進一步了解例句或曆史出處，可參考《紅樓夢》《老殘遊記》等文學作品。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白蘭地糖果瓣間隙保護反應器成粒聚合法定制劑放利者非洲綠鐘草分析綜合系統鋼人語言要求購買人混抽纖維甲闆裝運鲣甲酰甘氨酸基準語音功率麻仁球蛋白脲基乙酸内酰胺平行存取破裂負載強直劑讓價三價膦酸生産過剩的經濟危機實地適時實體化維蒂希醚重排
