九死一生英文解釋翻譯、九死一生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a near escape; a near touch; escape from death

分詞翻譯：

九的英語翻譯：

nine; many
【化】 nona-

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

一生的英語翻譯：

all one's life; from the womb to the tomb; lifetime

專業解析

"九死一生"是漢語中描述極端危險境遇的經典成語，字面釋義為"經曆九次死亡威脅後獲得一次生存機會"。從漢英對照詞典學視角分析，《現代漢語詞典》将其英譯為"a narrow escape from death"或"survival after multiple mortal dangers"，精準傳遞了中文原意中概率極低的幸存概念。該成語源自屈原《離騷》"亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔"，經過語義演變，現代用法多指在災難、戰争或重大事故中曆經艱險存活的情形。

《中華成語大辭典》指出該成語包含三層遞進語義：①危險程度呈指數級增長（九為虛指極多）；②生存概率呈斷崖式下降；③幸存結果具有偶然性特征。牛津大學出版社《漢英高級翻譯詞典》特别強調其修辭效果，建議英文語境中可根據場景選用"cheat death repeatedly"（強調規避危險行為）或"miraculous survival"（突出不可思議的幸存結果）等差異化譯法。

在跨文化交際中，北京外國語大學漢英對比研究中心建議注意三點使用差異：1) 中文側重過程描述，英文習慣結果表達；2) 中文"九"作為文化數詞不可直譯為"nine"；3) 英語對應表達常含宗教色彩（如"by the grace of God"），而中文表述保持世俗化特征。

網絡擴展解釋

“九死一生”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

釋義

形容經曆極大危險而幸存，或情況極度危急，存活希望渺茫。其中“九”表示次數極多，并非實指，“一生”則強調幸存概率極低。

出處

源自戰國時期屈原的《離騷》：“亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔。”。唐代劉良注解為“雖九死無一生，未足悔恨”，進一步明确了成語的生死攸關之意。

結構與用法

語法：聯合式結構，可作謂語、定語（例：九死一生的經曆）。
近義詞：死裡逃生、虎口餘生、絕處逢生。
反義詞：安如磐石、安然無恙、平平安安。

現代應用

個人經曆：如從重病、事故中幸存（例：他在空難中九死一生）。
企業困境：比喻克服重大危機（如經濟危機後複蘇）。
文學表達：強化情節的緊張感，常見于冒險、戰争題材作品。

延伸理解

“九”在古漢語中常作虛數，表示極多（如“九牛一毛”），此處凸顯危險頻發與生機微渺的對比。

如需更具體的曆史用例或語境分析，可參考《離騷》及相關古籍文獻。