单纯法律负担英文解释翻译、单纯法律负担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ****** legal charge

simplicity
【医】 haplo-

law; statute; doom; legislation
【医】 law

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【经】 load; tax

在汉英法律词典语境下，“单纯法律负担”指仅产生法律义务而不伴随对应权利的法律状态。其核心特征与英文对应如下：

义务单向性
指法律主体必须履行某项义务（如纳税、容忍相邻通行），但该义务不直接赋予其他主体对应的请求权。英文表述为"Pure Legal Burden" 或"Simple Legal Obligation"，强调义务的绝对性（如《民法典》第288条相邻关系中的容忍义务）。
无对价性
区别于双务合同中的权利义务对等关系（如买卖双方互负义务），单纯法律负担不存在利益交换。英文术语"Unilateral Burden" 更突出其非互惠性（参考《合同法》基本原则）。

物权限制
所有权人容忍他人合理使用其财产（如地役权），英文称"Encumbrance on Property Rights"（《民法典》第372条）。

例：土地所有者允许他人通行其道路，但无权要求补偿。
公法义务
公民依法纳税（《税收征收管理法》第4条），英文对应"Statutory Duty"，属典型的无对价负担。

在跨境法律文书中，建议采用分层表述：

注：部分参考来源因平台限制未显示链接，实际引用源自中国司法部法律法规库、北大法宝数据库及权威法律出版物。

“单纯法律负担”是一个法律术语，其核心含义可从以下角度解析：

1. 词义分解

2. 法律语境特征该术语通常用于描述基础性法律义务，例如：

3. 与相关概念对比 ||单纯法律负担|一般法律义务| |---|---|---| |复杂性|单一明确|可能含附随条件| |主动性|被动接受|可能主动承担| |强制程度|不可协商|存在解释空间|

注：该术语的具体适用需结合具体法律条文，建议通过专业法律数据库查询案例应用。