蕩滌英文解釋翻譯、蕩滌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clean up; cleanse; wash away

分詞翻譯：

蕩的英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

滌的英語翻譯：

cleanse; wash

專業解析

“蕩滌”作為漢語動詞，其核心語義指向“徹底清除雜質或污穢”，既適用于具象的物理清潔場景，也延伸至抽象的精神淨化領域。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞釋義為“沖洗、清除，使幹淨”，強調動作的徹底性與覆蓋範圍的整體性。

從漢英對照視角分析，《新時代漢英大詞典》将其英譯為“cleanse; wash away”，例如“蕩滌污泥濁水”可譯為“to cleanse the mud and filthy water”，此處“cleanse”突顯消除有害物質的醫學隱喻。在抽象用法層面，《牛津漢英詞典》收錄的“purify the soul”（淨化靈魂）對應“蕩滌心靈”，體現詞義從物理清洗向道德升華的轉喻過程。

權威語料庫數據顯示，該詞的曆時使用呈現三個特征維度：①動作強度（如《史記》中“蕩滌煩苛”表政策革新）；②覆蓋廣度（《漢書·禮樂志》“滌蕩其心”指全面精神改造）；③結果有效性（朱熹《觀書有感》喻思維淨化）。相較于近義詞“清洗”，“蕩滌”更具文學色彩與力度感，常見于政論及哲學文本。

網絡擴展解釋

“蕩滌”是一個漢語詞彙，拼音為dàng dí，其含義可從以下三方面解析：

一、基本含義

清洗、洗除
指用水沖洗或徹底清除污垢，如《漢書·李尋傳》中“洪水乃欲蕩滌”。也可比喻自然景象或情感對心靈的淨化，如“山光湖色足以蕩滌胸中郁悶”。
澡器（古義）
古代指洗滌用具，如《通俗文》記載“澡器謂之蕩滌也”。
清除、掃除
常用于抽象層面的清除，如“蕩滌煩苛”（《漢書·食貨志》）或“蕩滌群兇”（顧炎武詩句）。

二、近義詞與反義詞

近義詞：洗滌、沖洗、清除、掃除。
反義詞：污染、沾染、存留。

三、用法與例句

自然現象
“好風吹雨來，暑氣一蕩滌”（宋·曾鞏詩），形容風雨驅散炎熱。
社會變革
“改革開放的大潮蕩滌舊思想”（現代例句），比喻社會進步清除陳舊觀念。
情感淨化
“笑聲像清泉，蕩滌靈魂”（秦牧《藝海拾貝》），強調精神層面的洗滌。

“蕩滌”既可用于具體清洗（如器物、洪水沖刷），也可用于抽象清除（如社會弊病、心靈郁結）。其核心意義是徹底去除雜質或負面影響，常見于文學、曆史文獻及現代語境中。如需更多例句或曆史出處，可參考漢典、搜狗百科等來源。