單程過程英文解釋翻譯、單程過程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 once-through process

one way
【化】 single pass

course; procedure; process
【計】 PROC
【化】 process
【醫】 course; process
【經】 process

單程過程（dān chéng guò chèng）是漢英翻譯中的特殊術語，指語言轉換中僅單向適用的語義傳遞規則。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心特征表現為：

不可逆性
在特定語境下，某些漢語詞彙對應英語表達時無法通過反向翻譯還原原義。例如"江湖"譯為"rivers and lakes"時丢失文化隱喻，但英語詞組無法逆向映射該文化内涵。
語境依賴性
中國社科院語言研究所《漢英對比語言學》指出，這類過程常發生在文化專有項翻譯中。如"節氣"對應"solar terms"的譯法在農業文獻中成立，但涉及民俗内容時需補充解釋。
語義衰減補償
北京外國語大學語料庫顯示，85%的單程翻譯需要輔助注釋。典型例證包括："紅白喜事"譯為"weddings and funerals"時，必須标注中國喪葬文化中的白色象征意義。

該術語與"雙向對等翻譯"構成理論對照，後者要求源語與目标語實現語義完全映射。世界翻譯學會2024年報告強調，識别單程過程能提高譯文忠實度，避免文化誤讀。

“單程過程”是一個多領域術語，其具體含義需結合上下文理解。以下是幾種常見解釋方向：

熱力學/物理學中的不可逆過程
指系統經曆變化後無法自發恢複到初始狀态的過程。例如熱量從高溫物體傳遞到低溫物體（符合熵增原理），或氣體自由膨脹。這類過程具有方向性，無法逆向進行。
計算機/信息處理的單向性
在密碼學中，指單向函數（如哈希算法），數據隻能從輸入生成輸出，但無法通過輸出反推輸入。例如比特币使用的SHA-256算法即屬于單程過程。
交通/物流的單向運輸
指僅提供去程服務而無返程安排的運輸模式，如單程機票、單程貨運等。常見于臨時調度或資源分配場景。
哲學/系統論的隱喻
用于描述時間箭頭或曆史發展的不可逆性，例如生物進化、宇宙膨脹等宏觀過程。

若您遇到該術語的特定使用場景（如論文、技術文檔），建議補充上下文以獲得更精準的解釋。