英語翻譯：

addressee; consignee
【計】 recipients
【經】 receiver

相關詞條：

1.recipient  2.sendee  

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

件的英語翻譯：

a unit; letter

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"收件人"是漢語中表述郵件、包裹等物品接收方的專業術語，其英文對應詞為"recipient"或"consignee"。根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）的釋義，該詞特指在郵政服務或物流運輸中，被指定接收特定物品的個人或法人實體。

在跨境貿易語境中，《中國郵政條例》将收件人定義為"在快遞詳情單上載明的，有權收取快件的單位或個人"，強調其法律主體地位。美國《統一商法典》（Uniform Commercial Code）則使用"consignee"指代提單等運輸單據中明确标注的貨物接收方。

國際物流領域存在細微差異：英國皇家郵政（Royal Mail）官方術語指南指出，"recipient"適用于所有郵政場景，而"consignee"多用于海運提單和國際貿易單證。中國海關總署《進出口貨物申報規範》要求報關單必須準确填寫收件人名稱、地址及統一社會信用代碼。

網絡擴展解釋

“收件人”是一個常用詞彙，具體含義和用法如下：

定義

指接收信件、包裹、電子郵件等物品或信息的主體對象，是寄送行為的接收方。例如快遞單上的“收件人”欄需填寫接收者姓名、地址和聯繫方式。

應用場景

1. 郵政服務：快遞單、挂號信等實物投遞場景
2. 電子通信：電子郵件、即時通訊工具中的信息接收方
3. 法律文書：法院傳票、公文等正式文件的法定接收人

填寫規範

• 必須包含完整姓名（企業需寫全稱）
• 地址需精确到門牌號或工位編號
• 聯繫方式建議同時填寫固話和手機
• 特殊場景需注明代收關系（如「張三（李四代收）」）

相關概念辨析

• 發件人：主動發出物品/信息的一方
• 抄送人（CC）：隻需知悉但無需直接處理的人員
• 密送人（BCC）：隱藏其他收件人信息的特殊接收方

在實際使用中，準确填寫收件人信息是确保投遞成功的關鍵。國際郵件還需注意外文地址的規範書寫格式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】