标的英文解釋翻譯、标的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 object; target

例句：

領導中樞作為注意力、興趣、活動或情感的中心目标的人或事物
A person or thing that is the chief object of attention, interest, activity, or emotion.
無目标的，無指導的沒有目标或目的的；無引導的
Having no object or purpose; not guided.
目标，目的努力的直接目标；目的，标的
The purpose toward which an endeavor is directed; an objective.
他打不中那樣遠的目标的。
He won't hit the target at that distance.

分詞翻譯：

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

專業解析

"标的"作為法律和商業領域的重要術語，在漢英詞典中對應英文翻譯為"subject matter"，其核心内涵可從三個維度解析：

一、法律界定在《中華人民共和國合同法》第十二條中，标的被定義為合同當事人權利義務共同指向的對象。根據最高人民法院司法解釋，标的物需具備合法性、确定性和可實現性，例如房屋買賣中的房産、服務合同中的勞務行為等。

二、商業實踐應用商務部國際貿易經濟合作研究院發布的《國際貿易術語指南》指出，标的在國際貿易中具體表現為三種形态：實物商品（如機械設備）、無形資産（如知識産權）和履約行為（如運輸服務）。該概念直接關系到合同履行質量評價标準及違約責任認定。

三、語言對比維度牛津線上漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）特别标注，中文"标的"在英語法律文書中需區分使用：當指向具體物品時譯為"object"，涉及權利關系時使用"subject matter"，而證券交易場景則對應"underlying asset"。這種語義差異體現了法律術語在跨語言轉換中的精确性要求。

網絡擴展解釋

以下是關于“标的”的詳細解釋：

一、基本定義

“标的”是法律術語，讀音為biāo dì，指合同中雙方當事人權利義務共同指向的對象，例如貨物交付、勞務提供、工程項目等。它是合同成立的必要條件，所有合同必須明确标的，否則無效。

二、法律意義

核心要素
标的是合同權利義務關系的抽象載體，可以是物、行為或權利。例如：
- 買賣合同的标的是貨物所有權轉移行為（行為類）；
- 借款合同的标的是貨币（財産類）。
分類
- 財産：包括動産（如設備）、不動産（如房産）、債權、知識産權等；
- 行為：分為作為（如運輸服務）和不作為（如保密義務）。

三、标的與标的物的區别

标的：抽象的法律關系，如租賃合同中“提供房屋供居住的行為”；
标的物：具體的對象，如租賃合同中的房屋。
所有合同必須有标的，但不一定有标的物（例如服務合同）。

四、其他含義

在非法律語境中，“标的”可引申為：

靶子（原意）；
目标或目的（如“發展援助的标的”）。

如需進一步了解法律條款或具體案例，建議參考《民法典》或咨詢專業律師。