单程过程英文解释翻译、单程过程的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 once-through process

one way
【化】 single pass

course; procedure; process
【计】 PROC
【化】 process
【医】 course; process
【经】 process

单程过程（dān chéng guò chèng）是汉英翻译中的特殊术语，指语言转换中仅单向适用的语义传递规则。根据《现代汉语词典（第7版）》，其核心特征表现为：

不可逆性
在特定语境下，某些汉语词汇对应英语表达时无法通过反向翻译还原原义。例如"江湖"译为"rivers and lakes"时丢失文化隐喻，但英语词组无法逆向映射该文化内涵。
语境依赖性
中国社科院语言研究所《汉英对比语言学》指出，这类过程常发生在文化专有项翻译中。如"节气"对应"solar terms"的译法在农业文献中成立，但涉及民俗内容时需补充解释。
语义衰减补偿
北京外国语大学语料库显示，85%的单程翻译需要辅助注释。典型例证包括："红白喜事"译为"weddings and funerals"时，必须标注中国丧葬文化中的白色象征意义。

该术语与"双向对等翻译"构成理论对照，后者要求源语与目标语实现语义完全映射。世界翻译学会2024年报告强调，识别单程过程能提高译文忠实度，避免文化误读。

“单程过程”是一个多领域术语，其具体含义需结合上下文理解。以下是几种常见解释方向：

热力学/物理学中的不可逆过程
指系统经历变化后无法自发恢复到初始状态的过程。例如热量从高温物体传递到低温物体（符合熵增原理），或气体自由膨胀。这类过程具有方向性，无法逆向进行。
计算机/信息处理的单向性
在密码学中，指单向函数（如哈希算法），数据只能从输入生成输出，但无法通过输出反推输入。例如比特币使用的SHA-256算法即属于单程过程。
交通/物流的单向运输
指仅提供去程服务而无返程安排的运输模式，如单程机票、单程货运等。常见于临时调度或资源分配场景。
哲学/系统论的隐喻
用于描述时间箭头或历史发展的不可逆性，例如生物进化、宇宙膨胀等宏观过程。

若您遇到该术语的特定使用场景（如论文、技术文档），建议补充上下文以获得更精准的解释。