看作嫌疑英文解釋翻譯、看作嫌疑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hold in suspicion

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

嫌疑的英語翻譯：

suspicion
【法】 suspect; suspicion

專業解析

在漢英詞典的釋義框架中，“看作嫌疑”指将某人或某行為主觀判定為具有犯罪可能性或牽連關系的法律概念。該短語的核心語義聚焦于“基于初步證據或合理推斷而建立的待證實關聯性”，常用于司法程式或社會行為評價中。

從詞彙構成分析：

看作（regard as）：體現主觀判斷的認知過程，強調判斷主體的立場轉換。例如《現代漢語規範詞典》指出該動詞短語具有“通過觀察形成結論”的語用特征。
嫌疑（suspicion）：根據《牛津高階漢英雙解詞典》，該名詞包含“合理懷疑但未經證實”的雙重法律屬性，其英語對應詞"suspicion"在普通法體系中特指“低于合理懷疑（probable cause）的初步調查階段”。

典型應用場景包括：

刑事偵查中的“犯罪嫌疑人”身份認定（《刑事訴訟法》第82條）
民事訴訟中的舉證責任轉移機制
社會輿論對特定事件的道德評判

該短語的語義邊界需注意與“定罪”“指控”等确定性法律術語區分，主要功能在于描述“待證事實的中間狀态”。參考《元照英美法詞典》的釋義框架，其英譯對應“presumptive involvement”更能準确傳達程式法意義上的暫定性特征。

網絡擴展解釋

“看作嫌疑”可以理解為“被視作有嫌疑”或“認為存在嫌疑”，其核心含義需結合“嫌疑”一詞的解釋展開。以下是詳細分析：

一、基本含義 “嫌疑”指因某種可能性或迹象而被懷疑與某事件有關聯，包含兩層含義：

被懷疑的客觀狀态：如法律案件中“嫌疑犯”指被司法機關認為可能涉案的人（）。
主觀猜忌或疑惑：如《三國志》提到“徙出外縣，不得嫌疑”，即避免因猜疑引發矛盾（）。

二、引申用法

法律場景：如“嫌疑人”特指未被定罪的被調查對象（）。
日常避嫌：如“君子防未然，不處嫌疑間”，強調主動規避可能引發猜忌的情境（）。

三、實例應用

造句示例：“因目擊者指認，警方将其看作嫌疑對象展開調查。”（參考案例）
古典文獻：《史記》提到“别嫌疑，明是非”，強調辨别疑點的重要性（）。

四、近反義詞

近義詞：懷疑、猜疑、疑惑（）。
反義詞：信任、确證。

“看作嫌疑”多用于描述基于一定依據的懷疑狀态，需結合具體語境判斷其指向客觀可能性或主觀猜忌。