英語翻譯：

thin and weak

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

"單薄"的漢語釋義及英譯解析

一、核心含義

"單薄"（dānbó）在漢語中為形容詞，主要描述事物在物理或抽象層面的薄弱、不厚實狀态，具體可分為以下三層含義：

1. 物理層面：衣物薄少，不禦寒

   指衣物材質薄、數量少，難以保暖。

   英譯：thin and weak (for clothing)

   例句：他穿着單薄的襯衫在寒風中發抖。

   He shivered in the cold wind wearing a thin shirt.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 身體層面：瘦弱無力

   形容人體格瘦弱，缺乏力量感。

   英譯：frail; weak (for physique)

   例句：病後她的身體顯得十分單薄。

   Her body appeared frail after the illness.

   來源：牛津大學出版社《漢英詞典》

3. 抽象層面：薄弱、不充實

   指内容、證據、資源等不夠充分或缺乏說服力。

   英譯：insubstantial; flimsy; inadequate

   例句：這份報告的數據支撐過于單薄。

   The data support in this report is too flimsy.

   來源：中國社會科學院《現代漢語大詞典》

---

二、語境差異與英譯辨析

英語翻譯需根據具體語境選擇對應詞彙：

• 形容衣物：優先用 thin（如 thin coat），強調不保暖時可用 insufficient。
• 形容身體：frail（虛弱）、slender（纖細但未必弱），避免直譯 thin 可能産生的貶義。
• 形容抽象事物：meager（資源匮乏）、weak（論證無力）、scanty（信息不足）。

---

三、權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 牛津大學出版社. 《Oxford Chinese Dictionary》. 2010.
3. 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.

（注：因文獻版權限制未提供鍊接，讀者可通過正規學術渠道獲取原文。）

網絡擴展解釋

“單薄”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下三個層面的解釋：

一、讀音與基本釋義

• 拼音：dān bó（部分方言或誤讀為dān báo，但标準讀音為bó）
• 核心義項：
  1. 衣物少而薄：形容天氣寒冷時穿着不夠厚實。例如：“她穿着單薄的毛衣站在雪地裡。”
  2. 身體瘦弱：指體質虛弱、不強壯。例如：“他從小多病，身子單薄。”
  3. 力量或内容薄弱：表示資源、論據等不夠充足。例如：“公司初創階段，團隊力量單薄。”

二、例句與文學引用

• 曹禺《日出》中描述：“鋪着單薄的舊床單”；
• 茅盾《子夜》提到：“單薄的防線”形容防禦力量不足。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：空虛、微薄、薄弱（）；
• 反義詞：雄厚、厚實、充實（）。

四、使用場景

• 日常描述：多用于衣物、體質、人力、論證等場景，如“衣衫單薄”“内容單薄”；
• 文學表達：增強畫面感或隱喻力量不足，如“單薄的身影消失在寒風中”。

---

如需進一步了解詞語演變或具體文學作品中的用法，可參考《現代漢語詞典》或相關文學分析（來源：、3、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－田原二氏結編程設備駁運費采用規範敞篷車場效電容器詞序定界叩診低膨脹壓的動物志發戰財者腓骨靜脈工業化國家海洛英環曲回甲基·戊基醚腱支持帶晶粒間界救火隊員舊紋狀體的冷凝溫度零售冒險資本米糠油奢侈食糧十七碳烯二羧酸受過訓練的提供證件清單推車式澆桶