詞序英文解釋翻譯、詞序的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

word order

例句：

倒裝正常詞序的變化，例如，倒裝動詞置于主語之前
A change in normal word order, such as the placement of a verb before its subject.

分詞翻譯：

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

序的英語翻譯：

foreword; initial; order; preface; prolegomenon; sequence

專業解析

詞序（Word Order）是語言學中描述詞語在句子或短語中排列順序的核心概念，尤其在漢英對比研究中具有關鍵意義。根據《現代漢語詞典》（第七版），詞序指“語言單位按照語法規則和表達需要所構成的線性排列順序”。在英語中，詞序通常遵循“主語-謂語-賓語”（SVO）結構，而漢語雖也以SVO為主，但其靈活性更高，例如時間狀語常置于主語前（如“昨天我去了公園”），這與英語“I went to the park yesterday”形成鮮明對比。

從跨語言視角分析，漢語詞序受話題優先原則影響，例如“這本書，我看完了”通過前置話題強調對象；而英語嚴格依賴句法位置表達語義角色，如被動句“The book was read by me”必須通過介詞标記施事者。這種差異在《牛津漢英對比語言學》中被歸因于漢語的“意合”特征與英語的“形合”特征。

權威研究顯示，漢語詞序的靈活性受量詞系統、虛詞使用等因素制約。例如“三本書”不可逆轉為“本書三”，而英語“three books”同樣不可調整順序，但英語通過形态變化（如複數标記-s）強化了詞序穩定性。這些規律在語言教學中直接影響二語習得者的句式構建能力。

網絡擴展解釋

詞序（Word Order）是語言學中的重要概念，指詞語在句子中的排列順序。它對句子的意義、語法結構和語言類型學有決定性影響。以下是詳細解釋：

1.基本定義

詞序是句子中主語（S）、謂語動詞（V）、賓語（O）等成分的排列規則。例如：

漢語是典型的SVO（主-謂-賓）結構：“我（S）吃（V）蘋果（O）”。
日語則屬于SOV（主-賓-謂）結構：“私（S）はりんご（O）を食べます（V）”。

2.功能與重要性

語義區分：詞序改變可能導緻意義變化。如英語中“Dog bites man”（狗咬人）與“Man bites dog”（人咬狗）完全相反。
語法标記：在缺乏詞形變化的語言（如漢語）中，詞序是主要語法手段。例如“媽媽愛孩子”與“孩子愛媽媽”依賴詞序區分施受關系。
語言類型分類：世界語言按基本詞序可分為SVO（英語、漢語）、SOV（日語、土耳其語）、VSO（阿拉伯語）等類型。

3.跨語言差異

固定性：英語詞序較固定，疑問句需倒裝（“Are you coming?”）；俄語因格變化豐富，詞序更靈活。
語用影響：德語主句動詞居第二位，從句動詞置末；西班牙語可通過重讀代詞調整強調對象。

4.特殊用法

倒裝：為強調或詩歌韻律調整詞序，如漢語“輕輕的我走了”（狀語前置），英語“Never have I seen such beauty”（否定詞引發倒裝）。
曆史演變：古英語曾是SOV結構，受諾曼征服等影響逐漸轉為SVO。

5.學習意義

二語習得中，母語與目标語詞序差異常導緻錯誤。例如漢語學習者易将英語時間狀語後置（誤：*I yesterday saw him → 正：I saw him yesterday）。

詞序研究涉及句法學、心理語言學及語言習得領域，是理解語言本質和跨文化交流的關鍵維度。