敞篷車英文解釋翻譯、敞篷車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

open car
【化】 open car

open; spacious

van

敞篷車（Chǎngpéng Chē）在漢英詞典中的核心釋義是指一種車頂可以打開或拆卸的汽車，其英文對應詞主要為convertible，也可稱為roadster 或cabriolet。以下是詳細解釋：

敞篷車指配備可折疊或可拆卸車頂的乘用車，通過機械或電動裝置實現車頂的開合，使車輛可在封閉轎車與露天開篷狀态間切換。其主要特征包括：

Convertible
最通用的術語，泛指所有車頂可開合的汽車，覆蓋軟頂與硬頂車型。

示例：The sports car is a convertible with an automatic retractable roof.

Roadster
特指輕量化雙座敞篷跑車，側重運動性能（如馬自達 MX-5）。

示例：Classic roadsters often feature minimalistic design and rear-wheel drive.

Cabriolet
源自歐洲，多指四座豪華敞篷車，注重舒適性（如奔馳 E-Class Cabriolet）。

示例：The cabriolet offers a refined open-top experience with premium interiors.

敞篷機制類型：
- 軟頂（Soft-top）：輕便且節省空間，但隔音與安全性較弱。
- 硬頂（Hardtop）：提供更好的隔音和安全防護，但增加車身重量與機械複雜度。
安全設計：現代敞篷車配備防滾架、強化A柱及彈出式側翻保護杆，滿足碰撞安全标準。

定義綜合自以下專業資源：

《牛津英漢雙解汽車工程詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Automotive Engineering）對 "convertible" 的術語規範。
SAE International（國際汽車工程師學會）技術文件 J1100_202208 關于車身分類的标準。
劍橋線上詞典（Cambridge Dictionary）中 "convertible" 的民用車輛釋義條目。
《中國汽車工業術語》（GB/T 3730.1-2001）對敞篷車身形式的分類說明。

提示：實際車型設計因品牌各異，選購時需參考制造商技術手冊（如梅賽德斯-奔馳 Cabriolet 用戶指南）或權威評測（如 IIHS 安全報告）。

敞篷車是指帶有折疊式可開啟車頂的轎車，其核心特點在于車頂可靈活收放或拆卸，提供開放式駕駛體驗。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本定義與分類
敞篷車按車頂結構分為硬頂和軟頂兩種類型：
- 軟頂車更常見，車頂材料多為帆布、乙烯或塑料，搭配可折疊支架，收放方式含手動和電動（如大衆甲殼蟲敞篷款）。
- 硬頂車采用金屬材質車頂，通常支持自動開合，科技感更強（如奔馳SLK230）。
曆史與術語差異
敞篷車最早可追溯至19世紀末的汽車初期，當時所有車型幾乎均為敞篷設計。英語中，美式稱“Convertible”（強調可轉換形态），英式及歐洲多用“Cabriolet”。
車型特點與衍生
- 部分車型為專屬設計，如馬自達Miata；
- 更多為轎車衍生款，如奧迪A5、大衆甲殼蟲的敞篷版本。
- 近年來還擴展至SUV和豪華車領域，如日産Murano CrossCabriolet和邁巴赫Landaulet。
使用場景與文化意義
敞篷車常被視為生活樂趣的象征，兼具實用與時尚屬性。例如，大衆甲殼蟲敞篷款以四座設計平衡了日常使用與駕駛體驗。

如需了解更多品牌或技術細節，可參考來源中的權威汽車百科和廠商資料。