絞扼英文解釋翻譯、絞扼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 garroting

hang by the neck; twist; wind; wring
【電】 lay; strand

clutch; grip; guard

"絞扼"是一個漢語詞彙，其核心含義指通過纏繞、壓迫或掐住的方式使人或物體窒息、受限或失去功能。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

字面含義
- 絞：指扭轉、纏繞（如絞繩）。
- 扼：指掐住、壓制（如扼喉）。
  組合後表示通過纏繞或壓迫導緻窒息或功能障礙，英文可譯為"strangulation" 或"constriction"。
醫學領域
指絞扼性梗阻（strangulated obstruction），如腸道因扭轉或粘連導緻血供中斷，需緊急處理。

來源：《外科學》教材（人民衛生出版社）
工程/機械場景
描述部件因纏繞、擠壓而卡死（如繩索絞扼滑輪），英文對應"jamming" 或"binding"。

來源：《機械故障診斷手冊》（機械工業出版社）

中文例句	英文翻譯
繩索絞扼頸部導緻窒息。	The ropestrangulated the neck, causing suffocation.
絞扼性疝氣需立即手術。	Strangulated hernia requires immediate surgery.
鋼絲繩絞扼在齒輪中。	The steel cablejammed in the gear.

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："絞"為扭轉纏繞，"扼"為用力掐住，組合強調外力壓迫導緻的窒息或束縛。

來源： 商務印書館官網術語庫
《牛津英漢雙解詞典》
"Strangulation" 釋義：the action or state of squeezing or constricting the neck, leading to suffocation（壓迫頸部緻窒息的行為或狀态）。

來源： Oxford Languages 學術詞條
世界衛生組織（WHO）臨床術語
将"絞扼傷"歸類為"traumatic asphyxia"（創傷性窒息），屬機械性窒息亞型。

來源： WHO International Classification of Diseases (ICD-11)

以上内容綜合語言學定義、專業領域用法及權威文獻，确保釋義的準确性與適用性。

“絞扼”是由“絞”和“扼”組成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

“絞”的本義與引申
根據，“絞”原指用兩股以上的線絲扭結成繩（如“絞帶”），後引申為纏繞、勒緊的動作，如《說文解字》中解釋“絞，缢也”，即用繩索勒緊頸部緻窒息。
“扼”的含義
“扼”本指用力掐住，如扼住喉嚨，強調對關鍵部位的強力壓制。
複合詞“絞扼”的語境應用
在醫學領域，提到“絞扼”特指異物（如毛發、絲線）纏繞肢體導緻血循環受阻的現象。例如嬰兒手腳被纏繞後，因靜脈回流受阻而腫脹，嚴重時可能引發組織壞死或需截肢。此外，先天性束帶綜合征也屬于類似病理機制。

“絞扼”指通過纏繞、勒緊或壓迫的方式造成物理性損傷或功能障礙，既包含“絞”的纏繞特性，也強調“扼”的強力壓制後果，常見于醫學場景中描述血液循環受阻的病理狀态。