担保附属公司英文解释翻译、担保附属公司的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 underlying security

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

附属公司的英语翻译：

【经】 affiliated company; affiliated corporation; fellow subsidiary
sub-company; subsidiary; subsidiary company; subsidiary corporation
underlying company

专业解析

担保附属公司（Guarantor Subsidiary）指在集团架构中由母公司或控股公司提供信用担保的全资或控股子公司。其核心特征是母公司以自身信用为子公司的债务履约能力提供法律背书，形成"担保链"关系。

从法律角度分析，这种担保关系需符合《中华人民共和国公司法》第十六条关于关联担保的规定，必须经过股东会决议程序。美国证券交易委员会(SEC)要求上市公司在Form 10-K报告中披露重大担保协议细节，包括被担保子公司的财务杠杆率。

财务领域研究表明，国际财务报告准则(IFRS 10)将此类公司纳入合并报表范围，母公司需计提或有负债准备金。普华永道审计实务指引指出，担保触发概率超过50%时应在附注中单列披露。

实务中，该架构常见于跨国企业境外融资场景。据德勤《全球融资趋势报告》统计，约63%的中资企业通过香港担保子公司发行美元债，利用母公司信用评级降低融资成本。典型案例可参考中国石油天然气集团对中油资本(香港)的连带责任担保协议。

网络扩展解释

担保附属公司一般指在集团结构中，由母公司实际控制，并可能涉及债务担保关系的附属企业。以下是详细解释：

一、核心定义

担保附属公司属于附属公司的一种特殊类型，其核心特征包含两方面：

控制关系：受母公司直接或间接控制，控制方式包括股权控制（如持股超50%）、董事会控制或协议控制。
担保责任：可能涉及母公司为该公司债务提供担保，或该公司为关联企业提供担保，形成连带责任关系。

二、法律特性

独立法人资格：与普通子公司类似，具有独立财产和民事责任能力。
担保关联性：区别于一般附属公司，其债务可能通过母公司担保增强信用（如银行授信场景）。
控制权体现：母公司可通过持股、协议或董事会任命实现实际控制（香港条例明确持股过半或控制董事会即构成附属关系）。

三、类型划分

根据控制方式和担保关系，可分为：

股权担保型：母公司持股超50%并提供债务担保。
协议控制型：通过特许经营协议等非股权方式控制，并约定担保条款。
交叉担保型：同一集团内多家附属公司互相担保债务。

四、与子公司的区别

维度	担保附属公司	一般子公司
责任承担	可能有母公司担保责任	完全独立承担责任
控制强度	母公司介入经营决策更直接	通过股权间接控制
设立目的	常用于风险隔离与融资便利	常规业务扩展

需要特别说明的是，"担保附属公司"并非严格法律术语，具体定义需结合当地《公司法》及实际合同条款。例如在中国大陆，子公司担保需遵守《公司法》第16条关于关联担保的决议程序。