requital; requite; return a solute
"還禮"的漢英詞典釋義及文化解析
一、基本語義
"還禮"在漢語中指接受他人贈禮或禮節後，以同等或相應的方式回饋對方的行為。英語常譯為"return a courtesy/gift"或"reciprocate with a gesture"，強調禮儀互動中的對等原則。
二、文化内涵
該詞根植于儒家"禮尚往來"的傳統觀念，《禮記》記載"往而不來，非禮也"，強調人際關系中平衡互惠的重要性。在跨文化交際中，還禮行為常體現為宴會回請、節日贈品交換等具體形式。
三、語用場景
四、詞典對比
《牛津漢英詞典》将"還禮"細分為"returning a gift"(實物回贈)和"acknowledging a salute"(禮節回應)兩種釋義，體現語義的層次性。
五、相關表達
近義詞包括"回禮""答禮"，反義詞為"失禮"。成語"投桃報李"(《詩經·大雅》)生動诠釋了還禮的文化意象。
“還禮”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，以下從釋義、近反義詞及用法等方面綜合解釋：
回敬禮節
指對他人行禮的回應，常見于正式或日常社交場合。例如：軍人互相敬禮後需還禮。
例句：“她鞠了一個躬，他也趕緊鞠躬還禮。”（來自）
回贈禮物
表示接受他人贈禮後，以同等或相似方式回饋對方。例如：收到結婚賀禮後回贈謝禮。
例句：“他送來了東西，到時候我們也得還禮。”（）
通過以上内容，可全面理解“還禮”在不同場景下的應用。如需更詳細文化内涵，可參考古典文獻如《水浒傳》相關段落（）。
阿貝正弦條件貝爾默機變鈍标記類測量的電磁體地區交易所多工分頻多鍵盤販賣點系統廣譜抗菌素磺胺甲氧嗪結腸右淋巴結克萊森對位重排作用擴充要求空間賴帳了結債務麥克伯尼氏征美制粗牙螺紋迷路性眼球震顫萘苯甲酸铋内稃迫産塞拉裡厄斯吸氣設定義務的規則神經節阻滞的視覺異常損毀者塗磁機吐膽性絞痛陀螺體