繼起的傷害英文解釋翻譯、繼起的傷害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consequential injury

afterwards; continue; follow; succeed; then

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【醫】 noci-
【經】 damages

在漢英詞典視角下，“繼起的傷害”指由初始事件引發、隨後發生或逐漸顯現的後續損害。該術語強調因果鍊中的時序性與衍生性，常見于法律、醫學及事故分析領域。其核心含義與英譯如下：

“繼起的傷害”

中文釋義：指非直接、即時産生，而是因前一傷害或事件間接引發的後續損害。
英譯對照：
- Consequential Injury/Damage（最常用）：強調損害作為直接後果的衍生性，如法律文書中的“consequential losses”（間接損失）。
- Sequential Harm：突出損害按時間順序次第發生，如醫療場景中并發症的發展。
- Subsequent Injury：指在初始傷害後新出現的獨立損傷，例如工傷後的感染。

法律領域
- 指因違約或侵權行為間接導緻的後續經濟損失或人身傷害。
- 例：建築事故導緻工人脊椎受傷（直接傷害），後續長期卧床引發褥瘡感染（繼起的傷害）。
- 法律要件：需證明該傷害與初始事件存在“合理可預見性”（reasonably foreseeable）。
醫學領域
- 指原發損傷引發的并發症或繼發病症，如創傷後應激障礙（PTSD）、手術後的器官衰竭等。
- 例：車禍骨折（直接傷害）後因制動導緻深靜脈血栓（繼起的傷害）。
保險與賠償
- 在理賠中需區分“直接損害”與“繼起損害”，後者可能涉及責任比例認定與賠償範圍争議。

因果關聯性：必須存在明确因果鍊，若損害由獨立介入因素（如患者自行停藥）導緻，則不屬“繼起傷害”。
翻譯差異：
- “繼發性損傷”（Secondary Injury）多用于醫學，指生理層面的二次損傷（如腦外傷後的腦水腫）；
- “繼起的傷害”涵蓋更廣，包括經濟、心理等非生理損害。

《元照英美法詞典》：定義“consequential damage”為“間接損害，後果性損害”，強調非違約直接結果但因特殊情形引發的損失。
世界衛生組織（WHO）創傷分類指南：區分“primary injury”（原發性損傷）與“secondary injury”（繼發性損傷），後者包含缺血、感染等後續病理過程。
美國法律學會《侵權法重述》：第29節明确“後續損害”（subsequent harm）的歸責原則，要求其符合事件正常發展軌迹。

（注：因未搜索到可驗證的線上公開資源鍊接，建議通過學術數據庫如HeinOnline、PubMed或權威工具書核實上述術語細節。）

“繼起的傷害”是一個複合詞，需從“繼起”和“傷害”兩部分理解：

詞義分解
- 繼起：指在前一事件或狀态結束後繼續發生或興起，強調時間上的延續性。例如文獻中提到的“諸子繼起”即指學派在曆史演變中相繼出現。
- 傷害：指對人或事物造成的損害或負面影響。
整體含義
結合兩者，“繼起的傷害”可理解為由某一事件間接引發、後續産生的損害。例如：某事故直接導緻人員受傷（直接傷害），而後續因處理不當引發的法律糾紛或心理創傷則屬于“繼起的傷害”。
法律術語中的對應
在英語中，該詞對應“consequential injury”，特指因初始行為間接導緻的損害，常用于法律領域。例如：違約行為不僅造成直接經濟損失，還可能引發合作方信譽損失等繼起傷害。

補充說明：該詞強調因果鍊中的後續影響，需結合具體語境判斷其範圍（如法律、日常生活等）。若涉及專業領域（如保險理賠），建議進一步咨詢相關法律條文或案例。