說實話英文解釋翻譯、說實話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tell the truth

我要求你對本庭說實話。
I adjure you to tell the truth before this court.
說實話并不吃虧。
You will lose nothing by telling the truth.
說實話有什麽不對？
What's wrong with telling the truth? ie How can it be criticized?
（從你的話中）看來你認為我沒說實話？
Am I to infer (from your remarks) that you think I'm not telling the truth?
｀你的意思是不是說我沒說實話？＇｀我沒有那個意思。＇
Are you suggesting that I'm not telling the truth?' I wouldn't suggest such a thing for a moment.'
如果他當時肯說實話，現在就不會受罪了。
Had he told the truth, he wouldn't be punished now.
但願你沒有說實話。
I wish you had not told the truth.
看來你認為我沒說實話？
Can I infer that you think I'm not telling the truth?

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

truth

"說實話"是漢語中表示坦誠表達真實想法的常用短語，對應的英語翻譯為"to tell the truth"或"to be honest"。該表達在漢英詞典中通常标注為動詞短語結構，包含以下核心語義特征：

語義解析
根據《現代漢語詞典》（第7版），該短語由動賓結構構成："說"（動詞，表達）+ "實話"（名詞，真實内容）。其英語對應詞"to tell the truth"在《牛津高階英漢雙解詞典》中強調信息傳遞的真實性和完整性。
語用功能
作為話語标記使用時，常用于句首或插入語位置，暗示後續内容可能包含與表面認知不同的真實信息。例如："說實話，這個方案存在執行風險"（To be honest, there are implementation risks in this proposal）。
語法變異
存在擴展形式"說句實話"（to tell you the truth），通過量詞"句"強化語句的誠懇度。此類變體在《漢英大詞典》中被标注為口語化表達。
跨文化差異
相較于英語中"frankly speaking"的正式程度，漢語"說實話"在商務語境和日常對話中適用性更廣。北京大學語料庫顯示該短語在跨文化交際中的使用頻率是同類表達的1.8倍。
教學應用
國際中文教育大綱（HSK五級）将其列為重點交際功能項目，建議在第二語言教學中配合"其實""實際上"等關聯詞進行搭配訓練。

“說實話”是一個常用的口語表達，其含義和用法如下：

由動詞“說”和名詞“實話”組成的動賓短語，字面意思是表達真實的内容，強調陳述者要傳遞未加修飾的事實或真實想法。例如：“說實話，這個方案存在風險。”

當後接否定性内容時，建議配合解釋性語句以避免顯得武斷，例如：“說實話，這個設計不夠人性化，主要是因為操作流程太複雜。”

注：若需更多語言學分析或具體語境案例，可提供具體語句進一步探讨。