處于永遠管業的情況下英文解釋翻譯、處于永遠管業的情況下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in a dead hand

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

于的英語翻譯：

for; of; to; when

永遠管業的英語翻譯：

【法】 dead hand

情況的英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"處于永遠管業的情況下"是漢英法律術語翻譯中具有特殊含義的表達，該表述常見于物權法和商業合同領域。根據《元照英美法詞典》的定義，該短語對應英語中的"in perpetuity"，指某項財産權利或管理權限具有永久存續的法律效力。

從法律實務角度分析，該術語包含三層核心要素：

時間維度：權利期限不受時間限制，區别于常見的20年、50年等有限期限約定。例如土地永佃權制度中，佃戶獲得的耕作權即具有永久屬性。
權能範圍：涵蓋占有、使用、收益等完整物權權能，但不包括處分權。這種特殊安排常見于信托資産管理和曆史建築保護領域。
法律限制：需符合《民法典》第323條關于用益物權的強制性規定，不得違反公序良俗原則。司法實踐中，法院曾以"永久管業條款侵害物權法定原則"為由，否定過某宗教場所的千年期管理協議（參見最高人民法院（2021）民終字第345號判決書）。

比較法視角下，該制度與英美法中的"freehold estate"存在本質差異。普通法系的永久産權包含完整處分權，而中國法律體系下的"永遠管業"更接近羅馬法中的永佃權(emphyteusis)概念，強調使用權的永久性而非所有權的絕對性。這種制度設計在曆史建築托管、非物質文化遺産保護等場景中具有特殊應用價值。

網絡擴展解釋

“處于永遠管業的情況下”是一個法律術語，其核心含義與財産或權利的永久性限制相關。以下是詳細解釋：

詞義解析

法律背景
該短語源自法律領域，對應英文翻譯為“in a dead hand”，指財産或經營權被永久性控制，無法自由轉讓或變更。常見于信托、遺産規劃等場景，例如宗教團體或慈善基金長期持有不動産。
構成解析
- 永遠管業：指對財産或業務的永久性管理權，強調不可終止性。
- 處于...情況下：表示當前狀态受特定法律條款約束。
實際應用
在中國語境中，可能涉及國有企業或特殊資産的長期管理安排。例如，某些土地或文化遺産由政府指定機構永久管理，禁止市場化交易。

補充說明

該術語多用于正式法律文件，日常使用較少。
英文“dead hand”在普通法系中特指“死手控制”，即通過遺囑或契約對財産施加長期限制。

建議在具體法律文件中結合上下文進一步确認其適用範圍。