儲蓄存款英文解釋翻譯、儲蓄存款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 savings deposit

分詞翻譯：

儲蓄的英語翻譯：

deposit; save; save up; stockpile
【經】 lay up; savings

存款的英語翻譯：

deposit; fund; saving
【經】 deposit; money deposited

專業解析

儲蓄存款的漢英詞典釋義與金融解析

儲蓄存款（Savings Deposit）指個人或非營利機構将閑置資金存入銀行或其他金融機構，由銀行開具存折、存單或電子憑證，客戶憑此支取本金和利息的信用活動。其核心特征為保本、低風險、流動性分層，區别于投資性金融産品。

一、術語定義與法律屬性

漢語定義
根據《儲蓄管理條例》（國務院令第107號），儲蓄存款是居民個人将貨币資金存入儲蓄機構，儲蓄機構開具憑證，個人憑憑證支取存款本息的信用行為。

英語對應：Savings Deposit（美聯儲術語），強調資金安全性與利息收益，如："A deposit account designed for saving money rather than making daily transactions." (Federal Reserve)
權威分類
- 活期儲蓄存款（Demand Savings Deposit）：隨時存取，利息按日計息（如中國銀行活期存款利率0.35%）。
- 定期儲蓄存款（Time Savings Deposit）：約定期限和利率，提前支取損失部分利息（如1年期定存基準利率1.5%）。

二、金融特性與政策保障

風險等級
儲蓄存款受《存款保險條例》保護，單一銀行50萬元以内本金利息全額兌付（中國人民銀行，2015），屬于最低風險等級金融資産。
社會功能
世界銀行數據顯示，儲蓄存款是發展中國家居民基礎金融服務的核心載體，助力普惠金融（Global Findex Database 2021）。

三、與相關概念區分

vs. 企業存款：儲蓄存款主體僅限個人/非營利機構，企業資金歸屬"單位存款"（《人民币銀行結算賬戶管理辦法》）。
vs. 理財産品：儲蓄存款承諾保本，理財則标注"非保本浮動收益"（銀保監會《商業銀行理財業務監督管理辦法》）。

數據來源：中國人民銀行《2023年金融統計數據報告》顯示，中國住戶儲蓄存款餘額達137.8萬億元，占存款總量45.2%，反映其國民財富儲備核心地位。

權威參考文獻

國務院《儲蓄管理條例》（1992）
中國人民銀行《金融機構管理規定》
中國銀保監會《商業銀行理財業務監督管理辦法》
美聯儲 Regulation D: Reserve Requirements
世界銀行 Global Financial Development Report

網絡擴展解釋

儲蓄存款的詳細解釋

一、基本定義

儲蓄存款是指個人或非營利性組織将屬于其所有的人民币或外币存入銀行等儲蓄機構，由機構開具存折或存單作為憑證，存款人憑此支取本金及利息的金融活動。其本質是公衆将暫時閑置的資金交由金融機構保管，實現資金的安全存放和增值。

二、主要分類

活期儲蓄存款
- 特點：無固定期限，可隨時存取，起存金額低（如1元），但存折不可流通轉讓。
- 適用場景：日常備用金、短期閑置資金管理。
定期儲蓄存款
- 類型：包括整存整取（一次性存入、固定期限）、零存整取（分次存入、到期一次支取）等。
- 特點：利率高于活期，提前支取需部分損失利息或提前通知銀行（如提前7天）。
- 適用場景：中長期資金規劃，如教育金、購房款等。

三、核心特點

安全性：受銀行監管體系保障，風險極低。
流動性：活期可隨時支取，定期需按約定條件操作。
收益性：通過利息實現資金保值增值，利率隨期限和類型變化。
非流通性：存折/存單不可轉讓或貼現，僅限本人或授權使用。

四、社會與經濟作用

聚集建設資金：為銀行提供信貸資金來源，支持企業和個人貸款需求。
調節貨币流通：通過吸收存款減少市場過剩流動性，穩定物價。
引導消費與理財：幫助居民規劃長期財務目标（如養老、教育），促進理性消費。

五、注意事項

提前支取規則：定期存款若需提前支取，可能需支付手續費或按活期利率計息。
存款保險：國内儲蓄存款通常受存款保險制度保護（如50萬元以内全額賠付）。
機構選擇：優先選擇正規銀行或持牌金融機構，避免誤購非存款類産品（如保險）。

參考資料

綜合權威來源：（定義）、（分類）、（特點）、（經濟作用）。