掃帚菜英文解釋翻譯、掃帚菜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Kochia scoparia

分詞翻譯：

掃帚的英語翻譯：

broom; whisk

菜的英語翻譯：

dish; vegatable
【醫】 Limnanthemum nymphoides

專業解析

掃帚菜，中文俗稱，對應的标準中文植物名稱為地膚，其英文名稱為Broom Cypress 或更常用的Kochia（屬名）。

從漢英詞典角度及植物學角度，其詳細含義可解析如下：

中文名稱與基本定義：
- 掃帚菜 (Sàozhou Cài)：這是一個複合詞，由“掃帚”和“菜”組成。
  - “掃帚”直接指代其成熟幹燥後的植株常被捆紮用作掃帚的實用功能。
  - “菜”表明其嫩莖葉在某些地區被當作野菜食用。
- 因此，“掃帚菜”指代一種一年生草本植物，因其植株形态適合制作掃帚且嫩葉可作蔬菜而得名。其正式中文名為地膚 (Dìfū)。
植物學特征：
- 學名： Kochia scoparia (L.) Schrad.。屬于苋科 (Amaranthaceae)，地膚屬 (Kochia)。
- 形态：植株直立，多分枝，株形常呈卵形或倒卵形，整體輪廓緊湊，類似掃帚或圓錐形。葉片細長，呈線形或披針形。秋季植株常變為紅色，具有觀賞價值。
- 生長習性：適應性強，常見于路邊、荒地、田野，耐旱、耐鹽堿。
名稱由來（“掃帚”部分）：
- 該植物成熟後，其幹燥、堅韌且分枝衆多的莖稈非常適合捆紮成掃帚 (Broom)。這是其俗稱“掃帚菜”中“掃帚”一詞最直接的來源和核心含義。這種利用方式在民間曆史悠久，是其最廣為人知的用途之一。（參考：常見植物民俗利用記載）
實用價值（“菜”部分）：
- 食用：其春季的嫩莖和嫩葉 (Young shoots and leaves) 可采摘作為野菜 (Wild vegetable / Potherb) 食用。口感清爽，通常需要焯水去除可能的澀味，可涼拌、炒食或做餡。這解釋了名稱中“菜”的來源。（參考：中國野菜資源圖鑒）
- 藥用：傳統醫學中，地膚子（其幹燥成熟果實）入藥，具有清熱利濕、祛風止癢等功效。（參考：《中華人民共和國藥典》）
- 觀賞：部分園藝品種（如Kochia scoparia var. trichophylla，常稱掃帚草、地膚草）因其秋季豔麗的紅色而廣泛用于園林綠化。
英文對應與文化背景：
- Broom Cypress / Belvedere：英文名直接反映了其制作掃帚的用途（Broom）和類似柏樹（Cypress）的株形（尤其在園藝品種中更明顯）。Belvedere 也指其優美的觀賞形态。
- Kochia：這是其屬名，也是最常用的學名和通用英文名，廣泛應用于植物學和園藝領域。
- 在英語文化中，其作為掃帚原料的用途不如在東亞（如中國、日本）普遍和著名，其觀賞價值（尤其是秋季變色）在園藝上更受關注。

“掃帚菜”是一個生動形象的中文俗稱，精确地概括了這種植物（地膚，Kochia scoparia）的兩大核心特征：植株可制掃帚和嫩葉可作野菜。其英文對應名稱Broom Cypress或Kochia則分别強調了其用途、形态和植物學分類。該植物集實用（制帚、食用、藥用）與觀賞價值于一身。

網絡擴展解釋

掃帚菜是藜科地膚屬一年生草本植物，學名為地膚（Kochia scoparia），以下是其詳細解釋：

一、植物學特征
掃帚菜别稱衆多，包括掃帚苗、鐵掃帚、地麥、野菠菜等。其植株直立，分枝密集，整體呈卵球形，株高可達50-100厘米，莖部常呈淡綠或紫紅色，具多條棱。葉子細密互生，線形或披針形，秋季常變為暗紅色，形成獨特的觀賞效果。

二、分布與生長習性
該植物適應性強，耐幹旱、耐堿土，在我國廣泛分布于原野、田邊、路旁及庭院等地。其種子自播能力極強，無需人工幹預即可自然繁殖。

三、用途與價值

食用價值：幼嫩莖葉可食用，口感清脆微甜，富含維生素A、C、K及鈣、鐵等礦物質。
藥用功效：全草及種子（地膚子）可入藥，性寒味苦，具有清熱解毒、利尿通淋的作用。
實用功能：成熟莖稈堅韌，秋季砍伐後可捆紮制成掃帚。

四、文化引申
在成語中，“掃帚菜”被用來比喻貧困潦倒的生活狀态，如“用掃帚灰塵炒菜”的典故。但需注意，此含義為語言文化中的引申用法，與植物本身的特性無直接關聯。

總結來看，掃帚菜是兼具生态、實用和營養價值的植物，其名稱來源與功能緊密相關，且在傳統文化中衍生出特殊寓意。